1
00:00:21,374 --> 00:00:33,374
<b>bozxphd മുഖേന പരിഹരിച്ചതും സമന്വയിപ്പിച്ചതും. ഫ്ലിക്ക്</b> ആസ്വദിക്കൂ.

2
00:00:34,375 --> 00:00:36,875
സിജെ എൻ്റർടൈൻമെൻ്റ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു

3
00:00:39,375 --> 00:00:41,875
ഒരു ജെകെ ഫിലിം പ്രൊഡക്ഷൻ.

4
00:00:44,375 --> 00:00:46,875
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ ജിയോങ് ടെ-സങ്.

5
00:01:09,167 --> 00:01:11,628
"അതിക്രമം ഇല്ല."

6
00:01:11,708 --> 00:01:15,874
"പ്യോങ്‌യാങ്ങിൻ്റെ പരിസരം, ഫാക്ടറി 215."

7
00:01:19,625 --> 00:01:21,125
"ഡെമോക്രാറ്റിക് പീപ്പിൾസ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ
സുപ്രീം കമാൻഡറുടെ ഉത്തരവ്."

8
00:01:35,375 --> 00:01:38,000
ക്യാപ്റ്റൻ, ഒന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനില്ല.

9
00:01:38,917 --> 00:01:41,000
ഒന്നു മിണ്ടൂ, സർ.

10
00:01:41,292 --> 00:01:43,333
ഒരു സാഹചര്യം വരുമ്പോൾ ഞാൻ ശബ്ദിക്കും.

11
00:01:46,833 --> 00:01:47,916
എന്താണിത്?

12
00:01:49,958 --> 00:01:51,337
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

13
00:01:51,417 --> 00:01:53,250
ഒഴിഞ്ഞ വയറുമായി നിങ്ങൾക്ക് നേതാവിനെ സേവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

14
00:01:53,542 --> 00:01:58,042
എന്തായാലും ഭക്ഷണത്തിനു വേണ്ടിയല്ലേ നമ്മൾ ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?

15
00:01:59,292 --> 00:02:00,875
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

16
00:02:01,750 --> 00:02:04,541
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

17
00:02:11,042 --> 00:02:12,833
ഇത് ശരിയായി പാകം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

18
00:02:18,750 --> 00:02:19,458
നിനക്കറിയാം...

19
00:02:20,542 --> 00:02:21,625
എന്ത്?

20
00:02:25,125 --> 00:02:28,958
വെടിയുതിർത്തു! വെടിയുതിർത്തു!
ഒറ്റയടിക്ക് CP 1-ലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!

21
00:02:30,417 --> 00:02:31,667
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

22
00:02:36,667 --> 00:02:40,250
ഹ്യൂൻ ബിൻ.

23
00:02:43,167 --> 00:02:46,833
യൂ ഹായ്-ജിൻ.

24
00:03:13,250 --> 00:03:17,125
കിം സുങ്-ഹൂൺ ആണ് സംവിധാനം.

25
00:03:20,292 --> 00:03:22,045
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലീഡ് ലഭിച്ചു.

26
00:03:22,125 --> 00:03:23,628
ഇത് ഫാക്ടറി 215 ആണ്.

27
00:03:23,708 --> 00:03:27,041
നല്ല ജോലി, സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈ, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

28
00:03:29,167 --> 00:03:32,625
ഞങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

29
00:03:32,917 --> 00:03:35,083
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു, ഉടൻ വരൂ.

30
00:03:44,375 --> 00:03:47,000
ഹ്വാ-റ്യൂങ്, പിന്നിലേക്ക് എടുക്കുക, വിശ്രമം എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

31
00:03:47,500 --> 00:03:48,333
സഖാവ് ലിം

32
00:03:49,417 --> 00:03:50,958
ബാക്കപ്പിനായി നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

33
00:03:52,458 --> 00:03:53,874
പിന്നെ സൂര്യോദയം കാണണോ?

34
00:04:26,250 --> 00:04:27,666
അനങ്ങരുത്!

35
00:04:28,792 --> 00:04:29,583
അത് വൃത്തിയാക്കുക.

36
00:04:34,792 --> 00:04:35,458
ഫ്രീസ്!

37
00:04:45,042 --> 00:04:46,792
ഫ്രീസ്, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

38
00:04:47,125 --> 00:04:48,375
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണും.

39
00:04:48,708 --> 00:04:51,333
തോക്കുകൾ താഴെയിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

40
00:04:51,708 --> 00:04:53,791
നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് ഓരോ ബുള്ളറ്റ് ലഭിക്കും.

41
00:04:54,875 --> 00:04:55,833
ഒന്ന്.

42
00:04:56,833 --> 00:04:57,587
രണ്ട്.

43
00:04:57,667 --> 00:04:59,250
ലിം ചിയോൾ-റ്യൂങ്!

44
00:05:02,208 --> 00:05:03,999
ഞാൻ നിന്നോട് സ്റ്റാൻഡ്ബൈ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.

45
00:05:04,875 --> 00:05:07,166
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കാറുണ്ടോ?

46
00:05:08,917 --> 00:05:12,458
സഖാക്കൾക്കിടയിൽ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ ആവശ്യമില്ല.

47
00:05:13,500 --> 00:05:15,333
തോക്ക് താഴ്ത്തി താഴേക്ക് വരൂ.

48
00:05:15,833 --> 00:05:18,416
നമുക്ക് അല്പം മുഖാമുഖം വേണം.

49
00:05:21,417 --> 00:05:22,962
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

50
00:05:23,042 --> 00:05:27,542
ഈ പ്ലേറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച്,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും രാജാക്കന്മാരെപ്പോലെ ജീവിക്കാം.

51
00:05:28,917 --> 00:05:29,833
ഞാൻ ശരിയാണോ?

52
00:05:30,208 --> 00:05:31,124
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

53
00:05:34,500 --> 00:05:35,041
അതെ?

54
00:05:38,125 --> 00:05:40,125
ഞാൻ ചെയ്താൽ അവളുടെ തല പൊട്ടിപ്പോകും.

55
00:05:41,083 --> 00:05:41,791
നിർത്തുക!

56
00:05:46,292 --> 00:05:47,500
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴ്ത്തുക.

57
00:05:52,292 --> 00:05:54,083
ബാക്കി നിങ്ങൾക്കും.

58
00:06:01,417 --> 00:06:02,167
ഇറങ്ങുന്നത്?

59
00:06:24,250 --> 00:06:25,416
കവർ ചെയ്യൂ!

60
00:07:09,208 --> 00:07:09,874
ഹ്വാ-റ്യൂങ്...

61
00:07:11,292 --> 00:07:14,167
ചിയോൾ-റ്യൂങ്, സുഖമാണോ?

62
00:07:17,125 --> 00:07:21,625
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

63
00:07:21,833 --> 00:07:25,249
റിപ്പബ്ലിക്കിനോട് വിശ്വസ്തരായ ലാപ്‌ഡോഗുകളാണ് സെൻസറുകൾ.

64
00:07:27,583 --> 00:07:28,541
റാബിഡ് ലാപ്‌ഡോഗുകൾ.

65
00:07:38,250 --> 00:07:40,125
ഭാഗ്യവാനായ മകൻ.

66
00:07:47,125 --> 00:07:47,958
<i>ചിയോൾ റിയോങ്.</i>

67
00:07:49,167 --> 00:07:51,583
എൻ്റെ കാരുണ്യം...

68
00:07:53,417 --> 00:07:56,042
ജീവിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു കാരണം,

69
00:07:56,583 --> 00:07:58,624
അല്ലാതെ നിങ്ങൾ സേവിക്കുന്ന നേതാവ് കൊണ്ടല്ല.

70
00:08:01,458 --> 00:08:04,416
എനിക്ക് നിനക്ക് ജോലി കിട്ടി, പോയി റിപ്പബ്ലിക്കിനോട് പറയൂ.

71
00:08:05,042 --> 00:08:08,125
ഞാൻ പ്ലേറ്റുകൾ എടുക്കുന്നു
ജനങ്ങളുടെ രക്തത്തിൻ്റെ വിലയായി.

72
00:08:11,333 --> 00:08:12,499
കാണാം.

73
00:08:21,792 --> 00:08:24,000
"ഉത്തര കൊറിയൻ ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റി"

74
00:08:26,958 --> 00:08:29,041
ഫാക്ടറി 215-ൽ സൃഷ്ടിച്ചത്, 'ദി സൂപ്പർനോട്ട്',

75
00:08:29,208 --> 00:08:32,749
എല്ലാ സുരക്ഷാ നടപടികളും കൃത്യമായി ആവർത്തിക്കാൻ കഴിയും,

76
00:08:32,917 --> 00:08:35,458
കൂടാതെ ഏതെങ്കിലും വ്യാജ കണ്ടെത്തൽ മറികടക്കാൻ കഴിയും

77
00:08:35,708 --> 00:08:38,958
ലഭ്യമായ ഏറ്റവും പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ച്
ലോകമെമ്പാടും.

78
00:08:39,125 --> 00:08:43,045
കൊത്തുപണികളുള്ള പ്ലേറ്റുകൾ
സൂപ്പർ നോട്ടുകൾ അച്ചടിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നവ

79
00:08:43,125 --> 00:08:47,625
ഞങ്ങളുടെ മികച്ച സാങ്കേതിക വിദഗ്ധർ നിർമ്മിച്ചതാണ്
അനേക വർഷങ്ങളുടെ ഗതി,

80
00:08:47,708 --> 00:08:48,503
കൂടാതെ 1 മൈക്രോമീറ്ററിനുള്ളിൽ...

81
00:08:48,583 --> 00:08:50,833
നീ പൊങ്ങച്ചം പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാനില്ല.

82
00:08:51,500 --> 00:08:52,333
നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റിലേക്ക് വരൂ.

83
00:08:53,042 --> 00:08:56,458
പ്ലേറ്റുകൾ മോഷ്ടിച്ചു...

84
00:08:56,875 --> 00:08:59,128
2010ലെ കള്ളപ്പണ വിവാദത്തിന് ശേഷം

85
00:08:59,208 --> 00:09:02,128
സൂപ്പർനോട്ടുകളുടെ അസ്തിത്വം ഞങ്ങൾ നിഷേധിച്ചു,

86
00:09:02,208 --> 00:09:06,045
എന്നാൽ ഈ പ്ലേറ്റുകൾ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, അത്...

87
00:09:06,125 --> 00:09:07,083
ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിക്കുക.

88
00:09:07,458 --> 00:09:10,791
പാർട്ടി അനുവദിച്ച ഉൽപ്പാദനം
ഒരു യുദ്ധപ്രഖ്യാപനം പോലെയാണ്!

89
00:09:12,042 --> 00:09:13,208
ആരാണ് സംശയം?

90
00:09:13,292 --> 00:09:16,920
ചാ ഗി-സുങ്, 44 വയസ്സ്, ഹോറിയോങ്ങിൽ ജനിച്ചു,

91
00:09:17,000 --> 00:09:21,003
ഗൾഫ് യുദ്ധത്തിൽ ആയുധ വിദഗ്ധനായി വിന്യസിക്കപ്പെട്ടു,

92
00:09:21,083 --> 00:09:25,208
കഴിഞ്ഞ സെപ്റ്റംബറിൽ തിരിച്ചെത്തി
പ്രത്യേക പോലീസ് സ്ക്വാഡിനെ നയിക്കാൻ.

93
00:09:25,458 --> 00:09:28,958
എന്നാൽ മയക്കുമരുന്ന് മോഷ്ടിച്ചതിന് അദ്ദേഹത്തെ തരംതാഴ്ത്തി
റിപ്പബ്ലിക്കിൽ നിന്ന്.

94
00:09:29,125 --> 00:09:33,625
കുടുംബ ബാധ്യതയുടെ പേരിൽ ഭാര്യ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
ജയിലിൽ മരിക്കുകയും ചെയ്തു.

95
00:09:34,000 --> 00:09:37,253
എന്നാണ് അനുമാനിക്കുന്നത്
അവൻ തൻ്റെ പഴയ സ്ക്വാഡിനെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു...

96
00:09:37,333 --> 00:09:38,124
ദൈവമേ!

97
00:09:39,125 --> 00:09:42,250
സുരക്ഷാ മന്ത്രാലയത്തിന് ഉണ്ട്
റിപ്പബ്ലിക്കിന് പുറത്തേക്കുള്ള അവൻ്റെ റൂട്ട് കണ്ടെത്തി,

98
00:09:42,792 --> 00:09:44,958
12-ന് അദ്ദേഹം ചുങ്‌ഡോയിലെത്തി.

99
00:09:45,208 --> 00:09:47,712
ബെയ്ജിംഗിലൂടെ ഡാലിയനിൽ എത്തി...

100
00:09:47,792 --> 00:09:50,837
ചൈനയോ? നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

101
00:09:50,917 --> 00:09:53,458
അവനെ കൈമാറാൻ അവരുടെ സഹകരണം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു!

102
00:09:53,875 --> 00:09:57,791
ഞങ്ങൾ എംഎസ്എസുമായി ചർച്ച നടത്തുകയാണ്,
എന്നാൽ ചൈന ഒരു സ്റ്റോപ്പ് ഓവർ മാത്രമാണ്,

103
00:09:58,333 --> 00:10:01,583
അവൻ ഇന്ന് ഡാലിയനിൽ നിന്ന് ഒരു വിമാനം കയറി.

104
00:10:01,958 --> 00:10:03,333
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം...

105
00:10:04,875 --> 00:10:06,208
സോൾ.

106
00:10:14,875 --> 00:10:17,833
രഹസ്യ അസൈൻമെൻ്റ്.

107
00:10:24,208 --> 00:10:25,087
നിർത്തുക!

108
00:10:25,167 --> 00:10:26,583
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തൂ!

109
00:10:35,042 --> 00:10:36,417
ചേട്ടാ!

110
00:10:45,917 --> 00:10:47,542
ഇനി എവിടെ പോകും?

111
00:10:48,583 --> 00:10:52,128
നിന്നെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ ചെയ്തത് നോക്ക്.

112
00:10:52,208 --> 00:10:54,416
ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ!

113
00:10:55,417 --> 00:10:57,167
ശരി, ശരി, വരരുത്.

114
00:10:57,792 --> 00:10:59,503
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം!

115
00:10:59,583 --> 00:11:00,916
ഇവിടെ വരിക!

116
00:11:01,417 --> 00:11:04,587
അടുത്ത് വരരുത്, ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിക്കളയും.

117
00:11:04,667 --> 00:11:06,708
ഞാൻ ചെയ്യില്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു!

118
00:11:07,125 --> 00:11:07,791
ഒരിക്കലുമില്ല!

119
00:11:08,292 --> 00:11:12,792
അച്ഛാ, ഫോൺ എടുക്കൂ!
തിരക്കുള്ളതായി നടിക്കരുത്!

120
00:11:13,833 --> 00:11:15,374
എനിക്ക് എൻ്റെ മകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുമോ?

121
00:11:15,750 --> 00:11:17,087
അച്ഛാ, ഉത്തരം!

122
00:11:17,167 --> 00:11:18,125
മുന്നോട്ടുപോകുക.

123
00:11:18,417 --> 00:11:20,375
അച്ഛാ!

124
00:11:21,500 --> 00:11:22,170
അതെ, പ്രിയേ.

125
00:11:22,250 --> 00:11:24,712
- ഡാഡി.
- ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.

126
00:11:24,792 --> 00:11:25,958
എൻ്റെ ഐഫോണിൻ്റെ കാര്യമോ?

127
00:11:26,708 --> 00:11:27,295
ഐഫോൺ?

128
00:11:27,375 --> 00:11:29,712
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങാമെന്ന് പറഞ്ഞു!

129
00:11:29,792 --> 00:11:31,250
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ എന്നെ വാങ്ങും?

130
00:11:34,625 --> 00:11:35,625
നമുക്ക് തുറന്നുപറയാം.

131
00:11:36,083 --> 00:11:37,999
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് കൈക്കൂലി വാങ്ങിയോ?

132
00:11:38,083 --> 00:11:41,166
എന്ത് കൈക്കൂലി? ഞാൻ ഒരിക്കലും!

133
00:11:41,250 --> 00:11:43,875
പിന്നെ അവനെ വിട്ടയച്ചിട്ട് എന്തിനാ വിളിച്ചത്?

134
00:11:44,625 --> 00:11:47,378
ആദ്യം വിളിക്കാനുള്ള സാഹചര്യം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നില്ല.

135
00:11:47,458 --> 00:11:50,962
ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.

136
00:11:51,042 --> 00:11:53,083
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ ആഴ്‌ചകളോളം ഓഹരി പങ്കാളികളാക്കി.

137
00:11:53,292 --> 00:11:55,167
എനിക്കറിയാം, ഞാനും അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

138
00:11:57,292 --> 00:11:58,583
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

139
00:12:00,917 --> 00:12:02,000
എന്താണെന്ന് പറയുക?

140
00:12:02,583 --> 00:12:06,462
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം അങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

141
00:12:06,542 --> 00:12:08,378
കാര്യങ്ങൾ മോശമാണ്.

142
00:12:08,458 --> 00:12:11,337
ആഭ്യന്തരകാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ കഴുതയാണ്.

143
00:12:11,417 --> 00:12:14,292
ഞാൻ നിന്നെ 3 മാസത്തേക്ക് സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യും
കാര്യങ്ങൾ തണുപ്പിക്കുന്നതുവരെ.

144
00:12:14,958 --> 00:12:17,208
ശരിക്കും?

145
00:12:17,708 --> 00:12:22,083
അവൻ ഒരു കത്തിയുമായി എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു,
ഞാൻ ഒരു റോബോകോപ്പ് അല്ല!

146
00:12:22,792 --> 00:12:24,250
ചീഫ് പിയോ!

147
00:12:28,625 --> 00:12:30,250
Det. കാങ്!

148
00:12:30,792 --> 00:12:33,045
വിഡ്ഢി, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ആദ്യം മുഖ്യൻ്റെ അടുത്തേക്ക്.

149
00:12:33,125 --> 00:12:34,375
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?

150
00:12:34,667 --> 00:12:36,875
അറസ്റ്റാണ് ആദ്യം വന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

151
00:12:37,583 --> 00:12:39,545
മണ്ടൻ വിഡ്ഢി...

152
00:12:39,625 --> 00:12:41,212
ഇത് അക്കാദമിയല്ല.

153
00:12:41,292 --> 00:12:42,667
ഞാൻ സാറിനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

154
00:12:43,125 --> 00:12:44,125
എന്തുപറ്റി?

155
00:12:45,083 --> 00:12:46,041
അതെൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

156
00:12:47,125 --> 00:12:48,541
അത് മറന്നേക്കൂ തെണ്ടി.

157
00:12:49,083 --> 00:12:51,166
ഒരു പുതുമുഖത്തിന് ഒരു സ്ട്രൈക്കിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല.

158
00:12:53,875 --> 00:12:56,541
അകത്തേക്ക് പോകൂ, ഇത് ഒരു കരാറാണ്.

159
00:12:56,875 --> 00:12:58,208
അത് ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

160
00:12:59,917 --> 00:13:01,667
കുഴപ്പമില്ല, അകത്തേക്ക് പോകൂ.

161
00:13:08,750 --> 00:13:12,583
അതിനാൽ സ്ക്വാഡ് ലീഡർ ഓഫ് ഡിസ്ട്രിക്ട് 12, Cpt.
ചാ ഗി-സങ്

162
00:13:12,833 --> 00:13:14,666
രാജ്യം വിട്ടു,

163
00:13:15,708 --> 00:13:20,124
എന്നാൽ മേജർ ലിം ചിയോൾ-റ്യൂങ് തൻ്റെ സ്ക്വാഡിൽ!

164
00:13:21,292 --> 00:13:22,792
എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിയത്?

165
00:13:27,708 --> 00:13:31,374
ചായുമായി എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?

166
00:13:32,833 --> 00:13:34,458
എന്നെ കൊല്ലുക.

167
00:13:36,458 --> 00:13:38,374
ഇല്ലെങ്കിൽ,

168
00:13:39,833 --> 00:13:43,874
ഞാൻ ചായുടെ പിന്നാലെ നരകത്തിലെ പാറക്കെട്ടുകളിലേക്ക് പോകും.

169
00:13:48,333 --> 00:13:48,874
ഞങ്ങളെ വിടൂ.

170
00:13:57,125 --> 00:14:01,625
ഉത്തര-ദക്ഷിണ മന്ത്രിതല ചർച്ച
അടുത്തയാഴ്ച സോളിൽ നടക്കും.

171
00:14:02,458 --> 00:14:06,291
ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ച അഭൂതപൂർവമായ സംഭവമാണിത്.

172
00:14:08,542 --> 00:14:11,875
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രതിനിധി സംഘത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.

173
00:14:15,583 --> 00:14:18,624
പോയി ചാ പിടിക്കൂ.

174
00:14:28,375 --> 00:14:30,375
ഞാൻ കൈക്കൂലി വാങ്ങിയില്ല!

175
00:14:33,750 --> 00:14:36,170
യോൻ-ഓ, എൻ്റെ രാജകുമാരി, ഇവിടെ വരൂ!

176
00:14:36,250 --> 00:14:37,333
അച്ഛാ, എൻ്റെ ഐഫോൺ!

177
00:14:37,458 --> 00:14:39,416
ശരി, മൂടുശീലകൾ അടയ്ക്കുക.

178
00:14:39,792 --> 00:14:41,042
ഐഫോൺ!

179
00:14:41,375 --> 00:14:44,795
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ എന്നെ വാങ്ങും?! നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

180
00:14:44,875 --> 00:14:46,958
- എപ്പോൾ, എപ്പോൾ, എപ്പോൾ?!
- ശരി!

181
00:14:47,042 --> 00:14:48,170
<i>ഞാൻ</i> ഇന്ന് അത് വാങ്ങും!

182
00:14:48,250 --> 00:14:49,212
ഇന്നോ?

183
00:14:49,292 --> 00:14:51,087
കർട്ടൻ അടയ്ക്കൂ, ശരി?

184
00:14:51,167 --> 00:14:54,167
- അമ്മ പ്രഭാതഭക്ഷണം പറഞ്ഞു!
- എനിക്കൊന്നും വേണ്ട!

185
00:14:58,292 --> 00:15:01,045
അളിയൻ! ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്!

186
00:15:01,125 --> 00:15:02,462
എന്താണിത്?

187
00:15:02,542 --> 00:15:04,750
എനിക്ക് എത്രയും വേഗം $1,000 വേണം, എനിക്ക് അത് കടം വാങ്ങാമോ?

188
00:15:04,958 --> 00:15:07,833
യേശുവേ, $1,000 ആണ്...

189
00:15:08,167 --> 00:15:09,795
ശുഷ്! നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

190
00:15:09,875 --> 00:15:12,253
കഴിഞ്ഞ മാസം എനിക്ക് തിരക്കുണ്ടായിരുന്നു,

191
00:15:12,333 --> 00:15:13,628
അതിനാൽ എൻ്റെ കാർഡുകൾ എല്ലാം കൂടി.

192
00:15:13,708 --> 00:15:16,458
പോയി നിൻ്റെ സഹോദരിയോട് സംസാരിക്കൂ!

193
00:15:17,417 --> 00:15:19,917
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ ഇതിലും മികച്ചവരാണ്.

194
00:15:21,708 --> 00:15:23,708
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് സംസാരിക്കുക!

195
00:15:24,958 --> 00:15:27,874
ഇത് എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് അയയ്‌ക്കുക, മനസ്സിലായോ?

196
00:15:29,000 --> 00:15:29,916
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

197
00:15:30,125 --> 00:15:33,962
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ? അവൻ അമിതമായി അധ്വാനിച്ചിരിക്കണം.

198
00:15:34,042 --> 00:15:35,712
അവനോട് നന്നായി പെരുമാറുക, എനിക്ക് അവനോട് ഭയങ്കര വിഷമം തോന്നുന്നു.

199
00:15:35,792 --> 00:15:37,712
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.

200
00:15:37,792 --> 00:15:40,333
ഹേയ്, ഹേയ്, ഉണരുക.

201
00:15:40,625 --> 00:15:42,420
ഹേയ്, മണ്ടൻ, നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

202
00:15:42,500 --> 00:15:45,128
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്ത് പറ്റി?!

203
00:15:45,208 --> 00:15:46,420
ഞാൻ ഇന്ന് ഡ്യൂട്ടിക്ക് പുറത്താണ്!

204
00:15:46,500 --> 00:15:49,458
- ഇത് ചീഫ് പിയോ ആണ്.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

205
00:15:49,875 --> 00:15:51,250
അപ്പോൾ ഞാൻ എടുക്കാം, ഹലോ?

206
00:15:51,625 --> 00:15:52,708
- അവൻ ഉത്തരം പറയില്ല ...
- തരൂ!

207
00:15:52,875 --> 00:15:54,791
നീ എടുക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

208
00:15:55,042 --> 00:15:56,170
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരൂ!

209
00:15:56,250 --> 00:15:57,625
ഒന്നും വേണ്ട.

210
00:15:58,208 --> 00:15:59,041
ഹലോ?

211
00:16:00,958 --> 00:16:01,708
സുപ്രഭാതം.

212
00:16:01,958 --> 00:16:03,249
ജിൻ-ടേ!

213
00:16:05,083 --> 00:16:06,124
ഇത്രയും ചവറ്റുകുട്ട!

214
00:16:06,250 --> 00:16:07,128
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

215
00:16:07,208 --> 00:16:08,541
അത് മറക്കുക.

216
00:16:09,125 --> 00:16:10,128
നിങ്ങൾ വിശ്രമിച്ചോ?

217
00:16:10,208 --> 00:16:14,208
നരകം പോലെ, എനിക്ക് ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി നോക്കണം.

218
00:16:14,625 --> 00:16:16,795
പതിനഞ്ച് വർഷത്തെ കൂട്ടുകെട്ട് എന്നാൽ ഷിറ്റ് എന്നാണ്.

219
00:16:16,875 --> 00:16:17,962
ഇതാണോ വിശ്വസ്തത?

220
00:16:18,042 --> 00:16:20,753
ഞങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ എളുപ്പമാക്കി.

221
00:16:20,833 --> 00:16:23,128
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഓർക്കുക
ഒരു പങ്കാളിത്തത്തിനിടെ ഒരു സംശയം?

222
00:16:23,208 --> 00:16:25,874
സാങ്‌മുൺ റെയ്ഡിന് ശേഷം കാണാതായ $5,000.

223
00:16:26,250 --> 00:16:27,170
അത് എന്നോട് പറയാൻ വന്നതാണോ?

224
00:16:27,250 --> 00:16:28,878
വിഷമിക്കേണ്ട, ശരിക്കും.

225
00:16:28,958 --> 00:16:31,753
നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡിൽ സ്ട്രൈക്കുകളൊന്നും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കി.

226
00:16:31,833 --> 00:16:33,708
- ബുൾഷിറ്റ്.
- വരിക!

227
00:16:34,167 --> 00:16:35,250
സംയുക്ത അന്വേഷണം?

228
00:16:35,792 --> 00:16:39,292
അടുത്ത ആഴ്‌ചത്തെ മന്ത്രിതല ചർച്ചയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

229
00:16:39,500 --> 00:16:42,500
അവരുടെ പ്രതിനിധി സംഘത്തിൽ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ഉൾപ്പെടും.

230
00:16:43,167 --> 00:16:44,875
ഒരു സെൻസർ ബ്യൂറോ ഏജൻ്റ്.

231
00:16:45,042 --> 00:16:47,920
എന്തായാലും ഒരു കുറ്റവാളി ഉണ്ടായിരുന്നു
തെക്കോട്ട് കൂറുമാറിയവർ

232
00:16:48,000 --> 00:16:49,750
അവർ അവനെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

233
00:16:51,000 --> 00:16:52,958
അവൻ എന്ത് കുറ്റമാണ് ചെയ്തത്?

234
00:16:53,333 --> 00:16:54,374
എനിക്കറിയില്ല.

235
00:16:54,708 --> 00:16:57,712
കമ്മീഷണറുടെ ഉത്തരവാണിത്.

236
00:16:57,792 --> 00:17:00,545
എല്ലാവരും ഈ കേസ് എടുക്കാൻ വെമ്പുന്നു.

237
00:17:00,625 --> 00:17:02,212
പക്ഷെ അത് സുരക്ഷിതമാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

238
00:17:02,292 --> 00:17:04,708
അവരുടെ ഡിറ്റക്ടീവിനെ കവർ ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പിന്തുണ ലഭിക്കും.

239
00:17:05,958 --> 00:17:08,541
ഞാൻ ഒരു കമ്മീഷനെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യണോ?

240
00:17:08,958 --> 00:17:10,999
- അവരെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
- അത് മറക്കുക!

241
00:17:11,625 --> 00:17:15,416
ഞാൻ ഒരു നീതിയുള്ള സമൂഹത്തിനായി പ്രവർത്തിച്ചു,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു അഴിമതിക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

242
00:17:15,667 --> 00:17:17,167
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

243
00:17:17,500 --> 00:17:20,833
എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ എത്ര കാലം ത്യാഗം ചെയ്യണം?

244
00:17:23,500 --> 00:17:25,378
നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും.

245
00:17:25,458 --> 00:17:26,166
എന്ത്?

246
00:17:26,292 --> 00:17:27,458
മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?

247
00:17:27,750 --> 00:17:31,416
ഞാൻ നിങ്ങളെ നല്ല കൃപകളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

248
00:17:33,250 --> 00:17:35,128
മറന്നേക്കൂ, ഞാൻ യാചിക്കില്ല.

249
00:17:35,208 --> 00:17:37,295
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അതിൽ പുതുമുഖത്തെ കൊണ്ടുവരും.

250
00:17:37,375 --> 00:17:41,875
ഈ കേസ് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല!

251
00:17:43,000 --> 00:17:45,712
ഒരു പുതുമുഖത്തെ നിങ്ങൾക്ക് ഈ വിശദാംശങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

252
00:17:45,792 --> 00:17:47,503
ശരിയാണ്, അവൻ അതിന് തയ്യാറല്ല!

253
00:17:47,583 --> 00:17:50,249
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
- ശരി, നല്ലത്.

254
00:17:50,458 --> 00:17:53,583
ഇത്രയും മാലിന്യം...

255
00:17:53,667 --> 00:17:57,250
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് 12.50ന്...

256
00:17:58,458 --> 00:18:01,083
സഹോദരാ, എനിക്ക് റിമോട്ട് കൈമാറൂ.

257
00:18:01,750 --> 00:18:03,000
അവിടെ, അവിടെ.

258
00:18:03,917 --> 00:18:06,337
കൊറിയൻ മന്ത്രിതല ചർച്ചകൾ തുടരും...

259
00:18:06,417 --> 00:18:08,708
- നിൽക്കൂ.
- 3 ദിവസത്തേക്ക് സിയോളിൽ.

260
00:18:09,167 --> 00:18:11,208
നീണ്ട സുഷുപ്തിക്ക് ശേഷം,

261
00:18:11,292 --> 00:18:15,042
ഉത്തര കൊറിയ ആരംഭിച്ച ചർച്ച
വളരെയധികം ശ്രദ്ധ നേടുന്നു.

262
00:18:17,208 --> 00:18:21,003
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടും,

263
00:18:21,083 --> 00:18:24,378
അത് നന്നായി പൊതിഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കും.

264
00:18:24,458 --> 00:18:25,962
പ്രത്യേക പ്രമോഷൻ!

265
00:18:26,042 --> 00:18:28,503
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളവും വർധിപ്പിക്കും!

266
00:18:28,583 --> 00:18:31,166
എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് ഇതുപോലൊരു അവസരം ലഭിക്കുക?

267
00:18:33,500 --> 00:18:34,875
തേൻ.

268
00:18:35,667 --> 00:18:38,170
എല്ലാത്തിനും നന്ദി, കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടും.

269
00:18:38,250 --> 00:18:39,291
എന്ത്?

270
00:18:40,375 --> 00:18:42,375
എല്ലാത്തിനും നന്ദി, കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടും.

271
00:18:43,667 --> 00:18:46,458
ഇത് സ്വയം എടുക്കുക, അത് ഫ്രിഡ്ജിലാണ്.

272
00:18:46,583 --> 00:18:49,249
എന്ത് കിട്ടും? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു.

273
00:18:49,417 --> 00:18:50,295
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

274
00:18:50,375 --> 00:18:51,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

275
00:18:51,625 --> 00:18:54,041
ഫ്രിഡ്ജിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

276
00:18:55,333 --> 00:18:57,291
നല്ലതല്ല, ഞങ്ങൾ നല്ലവരല്ല.

277
00:18:58,958 --> 00:19:00,712
നിങ്ങൾ അന്വേഷണം നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

278
00:19:00,792 --> 00:19:03,917
അതെ, അതൊരു അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് പിശകായിരുന്നു.

279
00:19:04,375 --> 00:19:06,337
ആ കേസ് ഭംഗിയായി ഒതുക്കി.

280
00:19:06,417 --> 00:19:08,753
അവൻ ഒരു ചൂടൻ ഷോട്ടായിരുന്നു.

281
00:19:08,833 --> 00:19:10,791
കമ്മീഷണർ അവാർഡ് പോലും കിട്ടി.

282
00:19:12,083 --> 00:19:14,333
അവൻ ഒരു അണ്ടർകവർ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റാണ്.

283
00:19:14,458 --> 00:19:17,166
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ വിശദാംശത്തിന് അവൻ അനുയോജ്യനായത്.

284
00:19:19,000 --> 00:19:20,750
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, വളരെ നല്ലത്.

285
00:19:22,833 --> 00:19:27,333
താമസിക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ചുമതല
ഉത്തര കൊറിയൻ ഡിറ്റക്ടീവിനൊപ്പം 24/7,

286
00:19:29,125 --> 00:19:31,003
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

287
00:19:31,083 --> 00:19:34,749
ചീഫ് പിയോ, അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ വഴികളിലും.

288
00:19:35,167 --> 00:19:35,792
തീർച്ചയായും.

289
00:19:35,917 --> 00:19:37,625
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ,

290
00:19:37,958 --> 00:19:42,166
ഇതൊരു സംയുക്ത പ്രവർത്തനമാണ്.

291
00:19:42,708 --> 00:19:45,499
ഇൻ്റലിജൻസ് ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് അവർ അറിയരുത്.

292
00:19:46,250 --> 00:19:48,666
തെക്ക് മാത്രമല്ല, വടക്കും.

293
00:19:48,792 --> 00:19:50,750
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

294
00:20:07,500 --> 00:20:11,875
ചാ കണ്ടെത്തി പ്ലേറ്റുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കുക.

295
00:20:12,125 --> 00:20:14,041
ഈ ഹാൻഡ് ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാൻ പഠിച്ചോ?

296
00:20:14,917 --> 00:20:17,587
ദക്ഷിണേന്ത്യൻ ഇതിലൂടെ ജനങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

297
00:20:17,667 --> 00:20:20,000
നിങ്ങൾക്ക് തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാം, പക്ഷേ ഇത് ഒരിക്കലും.

298
00:20:23,375 --> 00:20:24,916
നിങ്ങൾക്ക് 3 ദിവസമേ ഉള്ളൂ.

299
00:20:26,250 --> 00:20:28,958
ആദ്യം പാർക്ക് മ്യുങ്-ഹോ നോക്കുക.

300
00:20:29,250 --> 00:20:33,212
അവൻ ചായുടെ ആളുകളിൽ ഒരാളായിരുന്നു,
അവൻ ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ ഒരു കള്ളക്കടത്തുകാരനാണ്.

301
00:20:33,292 --> 00:20:36,708
അവൻ നിങ്ങളെ ചയിലേക്ക് നയിക്കും.

302
00:20:37,750 --> 00:20:39,625
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ പകപോക്കൽ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

303
00:20:40,958 --> 00:20:41,791
മറക്കരുത്.

304
00:21:03,125 --> 00:21:04,958
എന്തൊരു സ്റ്റഡ്.

305
00:21:17,583 --> 00:21:19,670
നിങ്ങളല്ലേ അത്. പശ?

306
00:21:19,750 --> 00:21:22,208
തെക്കോട്ട് സ്വാഗതം, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

307
00:21:22,583 --> 00:21:24,083
ഞാൻ കൊലപാതകത്തിൽ നിന്നുള്ള കാങ് ജിൻ-ടേയാണ്.

308
00:21:25,792 --> 00:21:28,628
ഉത്തരയുടെ ആയുധം കണ്ടുകെട്ടി

309
00:21:28,708 --> 00:21:30,833
കേസ് അവസാനിക്കുന്നതുവരെ.

310
00:21:31,083 --> 00:21:32,833
അതാണ് ചട്ടം

311
00:21:32,917 --> 00:21:35,083
ഇത് റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ സ്വത്താണ്, അത് തിരികെ നൽകുക.

312
00:21:35,417 --> 00:21:37,920
അതാണ് നിയമം, നിങ്ങൾ അനുസരിക്കണം.

313
00:21:38,000 --> 00:21:40,458
റോമിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, റോമാക്കാർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

314
00:21:40,583 --> 00:21:41,583
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

315
00:21:56,250 --> 00:21:57,666
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

316
00:21:57,958 --> 00:22:00,462
ഞങ്ങളുടെ നികുതിപ്പണം നിങ്ങളെ പോറ്റുന്നു
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ.

317
00:22:00,542 --> 00:22:01,750
പോകൂ.

318
00:22:02,708 --> 00:22:06,291
ദക്ഷിണ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാമ്പിനെ ഏൽപ്പിക്കും.

319
00:22:06,750 --> 00:22:10,212
അയാൾക്ക് പ്ലേറ്റുകളെ കുറിച്ച് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

320
00:22:10,292 --> 00:22:13,212
വടക്കൻ ലക്ഷ്യം ചാ ഗി-സുങ് ആണ്.

321
00:22:13,292 --> 00:22:17,170
അവർ ഒരു സംസാരവും ആരംഭിക്കില്ല
ഒപ്പം ഒരു സംയുക്ത വിശദാംശം അഭ്യർത്ഥിക്കുക

322
00:22:17,250 --> 00:22:21,500
ഒരു ചെറിയ കൊലയാളിക്ക് വേണ്ടി,
കുറഞ്ഞത് അത് ഞങ്ങളുടെ അനുമാനമാണ്.

323
00:22:22,125 --> 00:22:24,128
20 വർഷമായി ഞാൻ ഇതിലുണ്ട്.

324
00:22:24,208 --> 00:22:26,374
വരികൾക്കിടയിൽ എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയും.

325
00:22:27,833 --> 00:22:30,920
എൻ്റെ തോളിൽ ഭാരം അനുഭവപ്പെടുന്നു.

326
00:22:31,000 --> 00:22:34,837
ഞാൻ ഈ കേസ് ഭംഗിയായി പൊതിയാം
ദക്ഷിണ കൊറിയയുടെ മാന്യനായ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായി.

327
00:22:34,917 --> 00:22:35,875
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

328
00:22:36,042 --> 00:22:36,708
ഇല്ല...

329
00:22:37,958 --> 00:22:38,670
ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.

330
00:22:38,750 --> 00:22:41,458
ഞങ്ങൾ ചാ ഗി-സുങ്ങിനെ കണ്ടെത്തി അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

331
00:22:42,583 --> 00:22:47,083
പൂർണ്ണമായി സഹകരിക്കുന്നതായി നടിക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി,

332
00:22:47,667 --> 00:22:49,458
അവനെ അകറ്റുക.

333
00:22:51,917 --> 00:22:54,458
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

334
00:22:54,625 --> 00:22:57,708
ഈ ജോയിൻ്റ് കേസിൻ്റെ ഡോസിയർ ഞാൻ വായിച്ചു.

335
00:22:58,583 --> 00:23:03,083
ഒരു സാധാരണ കൊലയാളി ആരംഭിക്കുകയില്ല
ഒരു വടക്ക്-തെക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ.

336
00:23:03,792 --> 00:23:08,003
ഒരു കൊലയാളി കൂറുമാറിയത് ആഘോഷിക്കേണ്ടതല്ലേ?

337
00:23:08,083 --> 00:23:10,041
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

338
00:23:10,917 --> 00:23:13,503
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.

339
00:23:13,583 --> 00:23:16,249
അത് ആവശ്യമില്ല, നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.

340
00:23:19,667 --> 00:23:20,958
അങ്ങനെയാണോ?

341
00:23:25,958 --> 00:23:28,874
ആ പതാക.

342
00:23:29,708 --> 00:23:30,791
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചാൽ ...

343
00:23:35,917 --> 00:23:39,712
ഭരണം

344
00:23:39,792 --> 00:23:43,753
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തലയെടുപ്പ് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വിശദാംശങ്ങളെക്കുറിച്ച്,

345
00:23:43,833 --> 00:23:46,087
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ കൈ വളച്ചുകളഞ്ഞു!

346
00:23:46,167 --> 00:23:48,628
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അടിച്ചമർത്തി, നല്ലത്

347
00:23:48,708 --> 00:23:52,624
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം കുറിപ്പിൽ ആരംഭിക്കാമായിരുന്നു.

348
00:23:53,125 --> 00:23:54,916
വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്...

349
00:23:55,500 --> 00:23:56,875
ചുറ്റും നോക്കുക.

350
00:23:57,167 --> 00:23:59,170
സൗത്ത് നിറയെ സിസിടിവികളാണ്.

351
00:23:59,250 --> 00:24:03,750
അവയിൽ 3 ദശലക്ഷത്തിലധികം ഉണ്ട്,
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.

352
00:24:04,583 --> 00:24:06,124
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ മുതൽ...

353
00:24:06,458 --> 00:24:09,999
ശരിയാണ്, വടക്കും എപ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.

354
00:24:10,458 --> 00:24:12,208
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

355
00:24:14,292 --> 00:24:18,292
ഈ ഫ്ലൈയറുകൾക്ക് ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്.

356
00:24:19,083 --> 00:24:20,541
ഹേയ്.

357
00:24:22,250 --> 00:24:24,583
ഇവയിലൊന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

358
00:24:24,708 --> 00:24:26,333
അവരെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ.

359
00:24:29,875 --> 00:24:30,750
ഈ സെൽ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുക.

360
00:24:31,083 --> 00:24:34,003
ഞാൻ എൻ്റെ നമ്പർ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

361
00:24:34,083 --> 00:24:35,124
എനിക്കും ഒരെണ്ണം കിട്ടി.

362
00:24:36,500 --> 00:24:37,916
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

363
00:24:38,500 --> 00:24:40,416
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.

364
00:24:41,875 --> 00:24:43,333
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എന്താണ്?

365
00:24:43,750 --> 00:24:44,587
ആവശ്യമില്ല.

366
00:24:44,667 --> 00:24:48,667
അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഇത് എനിക്ക് തരൂ.

367
00:24:50,083 --> 00:24:51,374
തെണ്ടി...

368
00:24:55,708 --> 00:24:58,253
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ അത് തിരികെ എടുക്കുക.

369
00:24:58,333 --> 00:24:59,291
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

370
00:25:01,417 --> 00:25:04,667
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം?
സിയോൾ ടവർ, അതോ ഇറ്റവോൺ?

371
00:25:04,750 --> 00:25:07,458
ഇത് സിയോളിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസാന യാത്രയായിരിക്കാം.

372
00:25:08,292 --> 00:25:09,958
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പ്രത്യേക അന്വേഷകനാണോ?

373
00:25:11,083 --> 00:25:13,958
അതാണോ നിങ്ങൾ കേട്ടത്? അതെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

374
00:25:14,167 --> 00:25:16,625
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൂർ ഗൈഡായി തോന്നുന്നു.

375
00:25:17,667 --> 00:25:20,003
എനിക്ക് എങ്ങനെ അന്വേഷിക്കണമെന്ന് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

376
00:25:20,083 --> 00:25:22,124
മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സൂചനകളൊന്നുമില്ല.

377
00:25:24,542 --> 00:25:27,003
എൻ്റെ മേലധികാരികൾ ചായുടെ ലൊക്കേഷൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു,

378
00:25:27,083 --> 00:25:29,499
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട് ...
- മിയോങ്-ഡോങ്ങിലേക്ക് പോകുക.

379
00:25:32,000 --> 00:25:34,833
നിങ്ങൾക്ക് ഷോപ്പിംഗ് ഇഷ്ടമാണോ? ശരി, എന്തുകൊണ്ട്.

380
00:25:47,083 --> 00:25:48,999
ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതല്ലേ?

381
00:25:49,625 --> 00:25:50,708
എന്തിനാണ് ഒരു തൊപ്പി?

382
00:25:51,417 --> 00:25:53,000
ട്രാഫിക് ഇല്ലാത്ത മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

383
00:25:54,375 --> 00:25:57,628
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല.

384
00:25:57,708 --> 00:26:00,291
ജിപിഎസ് ഏറ്റവും നല്ല റൂട്ട് പറയുന്നു.

385
00:26:00,667 --> 00:26:05,167
എണ്ണയില്ലാത്ത രാജ്യത്തിന്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം കാറുകൾ ഉള്ളത്?

386
00:26:07,667 --> 00:26:09,750
തെക്കൻ പോലീസുകാർ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ?

387
00:26:09,958 --> 00:26:13,253
എല്ലാ ഗതാഗതത്തിനും വഴങ്ങുന്നു,
കൈ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുന്നു

388
00:26:13,333 --> 00:26:14,458
ഒരു കുറ്റവാളിയെ പിന്തുടരുമ്പോൾ?

389
00:26:15,792 --> 00:26:18,253
സിയോളിൽ, ട്രാഫിക് ജാമിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല.

390
00:26:18,333 --> 00:26:20,499
ഞാൻ എങ്ങനെ അതിലൂടെ കടന്നുപോകും?

391
00:26:20,708 --> 00:26:23,874
നിൻ്റെ ആ മരണ നോട്ടം...

392
00:26:25,583 --> 00:26:27,874
ഞാൻ മികച്ച വിളവ് നൽകുന്നു.

393
00:26:32,667 --> 00:26:35,667
ആംബുലൻസുകൾക്ക് മാത്രമേ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

394
00:26:38,042 --> 00:26:39,503
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

395
00:26:39,583 --> 00:26:42,708
ഞങ്ങൾ മിയോങ്-ഡോങ്ങിലേക്ക് പോകുന്നു
ഒരു പ്രതിയെ അന്വേഷിക്കാൻ?

396
00:26:46,250 --> 00:26:49,041
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണ്, എന്നെ നിറയ്ക്കുക.

397
00:26:53,208 --> 00:26:55,166
ഡെമ്യുങ് കോണ്ടോ,

398
00:26:56,125 --> 00:26:58,916
ചായുടെ അസോസിയേറ്റ് അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

399
00:27:00,208 --> 00:27:01,624
പാർക്ക് മ്യുങ്-ഹോ.

400
00:27:06,500 --> 00:27:09,000
എനിക്ക് അറിയേണ്ടിയിരുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

401
00:27:11,875 --> 00:27:14,166
മാപോ ജില്ലയിൽ ബന്ദികളാക്കിയ സാഹചര്യം.

402
00:27:14,417 --> 00:27:16,750
40 വയസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ കൈവശം വയ്ക്കുന്നു
കത്തിയുമായി ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ട ഒരു സ്ത്രീ.

403
00:27:18,792 --> 00:27:21,750
എന്തൊരു ലോകത്താണ് നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത്.

404
00:27:23,292 --> 00:27:27,542
D-'l സമീപത്തുണ്ട്, ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കും.

405
00:27:28,417 --> 00:27:29,333
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

406
00:27:29,583 --> 00:27:31,583
നിങ്ങൾ റേഡിയോ കേട്ടു, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ദിയെ കിട്ടി.

407
00:27:31,833 --> 00:27:33,962
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ മറന്നോ?

408
00:27:34,042 --> 00:27:35,917
നിങ്ങളുടെ മുൻഗണന എവിടെയാണ്?

409
00:27:37,250 --> 00:27:39,833
ഒരു പൗരൻ്റെ സുരക്ഷ ഒരു പോലീസിൻ്റെതാണ്

410
00:27:40,042 --> 00:27:41,708
നമ്മൾ പോയില്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് കുത്തേറ്റേക്കാം...

411
00:27:42,292 --> 00:27:43,583
ഈ പൊള്ളത്തരം നിർത്തൂ!

412
00:27:45,042 --> 00:27:46,458
ദൈവമേ...

413
00:27:46,667 --> 00:27:48,917
നീ എന്നെ വെറുതെ വിടുന്നതാണ് നല്ലത്.

414
00:27:49,708 --> 00:27:53,874
ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര അടുത്തില്ല
ഈ നിലയിലുള്ള അടുപ്പത്തിന്!

415
00:27:54,208 --> 00:27:56,666
ശരി, ശരി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

416
00:27:58,375 --> 00:27:59,041
അത് പോകട്ടെ!

417
00:27:59,333 --> 00:28:01,003
ദൈവമേ!

418
00:28:01,083 --> 00:28:02,212
കാത്തിരിക്കൂ, ശരി, പോകട്ടെ!

419
00:28:02,292 --> 00:28:03,875
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

420
00:28:04,375 --> 00:28:06,628
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

421
00:28:06,708 --> 00:28:10,003
ഇതെല്ലം വളച്ചൊടിച്ച് ഒന്നുമില്ല!

422
00:28:10,083 --> 00:28:12,874
ഞങ്ങളെ ഇതിനായി നിയോഗിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ...

423
00:28:16,167 --> 00:28:17,542
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

424
00:28:18,708 --> 00:28:19,833
അത് തിരികെ തരൂ!

425
00:28:20,042 --> 00:28:21,042
ശരി, നന്നായി, നന്നായി.

426
00:28:21,417 --> 00:28:22,458
സന്ധി, വെടിനിർത്തൽ.

427
00:28:22,708 --> 00:28:25,124
എന്നെ കെട്ടഴിച്ച്
നമുക്ക് ഡെമോക്രാറ്റിക് ആളുകളെ പോലെ സംസാരിക്കാം.

428
00:28:25,792 --> 00:28:28,000
അതോ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരെപ്പോലെയോ?

429
00:28:32,000 --> 00:28:34,875
ചിയോൾ-റ്യൂങ്, ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

430
00:28:35,375 --> 00:28:36,583
ചിയോൾ റ്യൂങ്!

431
00:28:36,833 --> 00:28:37,837
ഹേയ്, ഹേയ്!

432
00:28:37,917 --> 00:28:39,167
കാത്തിരിക്കൂ!

433
00:28:45,333 --> 00:28:46,170
ലിം ചിയോൾ റ്യൂങ്!

434
00:28:46,250 --> 00:28:46,875
എന്ത്?!

435
00:28:47,625 --> 00:28:50,333
അതൊരു ഭ്രാന്തൻ അമ്മച്ചി!

436
00:28:50,708 --> 00:28:53,916
അവൻ ഒരു പ്രത്യേക സേനയാണെങ്കിലും,
ഇത് സ്ഥലമല്ല!

437
00:28:56,250 --> 00:28:58,666
Det. ലീ, എനിക്ക് ഒരു ടാക്സി ട്രാക്ക് ചെയ്യണം!

438
00:28:59,042 --> 00:29:01,250
സിയോൾ 19 ബിഎ 6918.

439
00:29:01,667 --> 00:29:03,833
അറുപത്തി ഒമ്പത് ഫക്കിംഗ് പതിനെട്ട്.

440
00:29:33,750 --> 00:29:36,128
"ഡേമ്യൂങ് കോണ്ടോ."

441
00:29:36,208 --> 00:29:38,208
"ഡേമ്യൂങ് കോണ്ടോ

442
00:29:41,958 --> 00:29:43,041
ഹേയ്!

443
00:29:49,000 --> 00:29:50,833
ഒറ്റയടിക്ക് ഇവിടെയെത്തി.

444
00:29:51,042 --> 00:29:53,503
ഡിറ്റക്ടീവ്, നമുക്ക് ഒരു ചാറ്റ് ചെയ്യാം.

445
00:29:53,583 --> 00:29:55,708
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം!

446
00:29:55,917 --> 00:29:57,753
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ഗുംഗ്-ഹോ?

447
00:29:57,833 --> 00:30:00,003
ഇനി ആരും കാൽനടയായി അന്വേഷിക്കില്ല.

448
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
എല്ലാം സി.എസ്.ഐ.

449
00:30:01,917 --> 00:30:02,920
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം...

450
00:30:03,000 --> 00:30:04,791
സംശയിക്കുന്നയാളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു...

451
00:30:28,500 --> 00:30:31,712
<i>ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ, സിയോൾ 32SA 2914.</i>

452
00:30:31,792 --> 00:30:33,875
മിയോങ്-ഡോങ് മുതൽ ജോങ്ഗ്രോ വരെ!

453
00:30:34,167 --> 00:30:36,625
നിങ്ങൾ അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ!

454
00:30:41,917 --> 00:30:43,170
ഉത്തരേന്ത്യയിൽ നിർമ്മിച്ചത്?

455
00:30:43,250 --> 00:30:44,958
സാധാരണയായി അറിയപ്പെടുന്നത്.

456
00:30:45,458 --> 00:30:46,583
"ബിംഗു"
[ബിങ്ഡു = മെതാംഫെറ്റാമൈൻ]

457
00:30:46,750 --> 00:30:49,420
തെണ്ടി, അത് ചൈനക്കാരനായാലും ഉത്തരകൊറിയനായാലും,

458
00:30:49,500 --> 00:30:52,166
ഒരു കിലോയ്ക്ക് ഒരു വലിയ തുക വളരെ കൂടുതലാണ്!

459
00:30:54,042 --> 00:30:56,958
ഇവിടെ കിട്ടുന്നത് കള്ളത്തരമല്ല,

460
00:30:57,083 --> 00:31:00,749
അത് ആധികാരികവും യഥാർത്ഥവുമായ ഉത്തരകൊറിയൻ ഐസ് ആണ്.

461
00:31:00,917 --> 00:31:01,667
ഇവിടെ നോക്കൂ.

462
00:31:02,000 --> 00:31:04,166
നിങ്ങൾ കള്ളത്തരങ്ങൾക്കൊപ്പം വളരെക്കാലം ജീവിച്ചു.

463
00:31:05,333 --> 00:31:09,124
വൃത്തികെട്ടതും ചീഞ്ഞളിഞ്ഞതുമായ കൂറുമാറ്റക്കാരൻ എല്ലാം വളർന്നു.

464
00:31:09,750 --> 00:31:11,416
നിങ്ങൾ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വേട്ടക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

465
00:31:13,083 --> 00:31:15,124
അവനു കൊടുക്കൂ.

466
00:31:19,000 --> 00:31:21,625
ആസ്ഹോൾ.

467
00:31:23,875 --> 00:31:24,875
ഓ, അതെ.

468
00:31:26,750 --> 00:31:29,083
നിങ്ങൾ ഇവയുടെ വിപണിയിലാണെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

469
00:31:30,708 --> 00:31:32,795
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് മാത്രമല്ല കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

470
00:31:32,875 --> 00:31:34,541
ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ.

471
00:31:44,625 --> 00:31:45,458
പാർക്ക് മ്യുങ്-ഹോ.

472
00:31:48,167 --> 00:31:49,045
ചാ ഗി-സങ് എവിടെയാണ്?

473
00:31:49,125 --> 00:31:50,250
ഭുജം!

474
00:31:53,167 --> 00:31:54,250
എൻ്റെ കൈ!

475
00:31:58,167 --> 00:31:59,000
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

476
00:31:59,667 --> 00:32:01,000
ഇത് വ്യാജമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

477
00:32:01,417 --> 00:32:02,458
അത് നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

478
00:32:10,833 --> 00:32:11,541
ലിം ചിയോൾ-റ്യൂങ്!

479
00:33:14,333 --> 00:33:16,628
- എവിടെ?
- ഇറ്റേവോൺ!

480
00:33:16,708 --> 00:33:17,458
ഇറ്റേവോൺ?

481
00:34:28,125 --> 00:34:29,666
ഇത് അപകടകരമാണ്, അകത്തേക്ക് പോകൂ!

482
00:34:32,833 --> 00:34:34,249
<i>- ഹാ-യംഗ്!</i>
- അച്ഛാ!

483
00:34:35,083 --> 00:34:35,958
ഇവിടെ വരിക!

484
00:34:44,917 --> 00:34:45,875
ഹാ-യംഗ്!

485
00:34:46,333 --> 00:34:48,166
<i>- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?'</i>
- അച്ഛാ!

486
00:34:53,708 --> 00:34:56,124
ഇത് നോക്കൂ...

487
00:34:57,500 --> 00:34:58,958
ലിം ചിയോൾ-റ്യൂങ്!

488
00:35:03,833 --> 00:35:05,124
നിർത്തുക!

489
00:35:06,125 --> 00:35:06,875
ദൈവമേ!

490
00:35:18,125 --> 00:35:19,375
എനിക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് ലഭിച്ചു!

491
00:35:22,208 --> 00:35:26,708
18ന് ഡാലിയൻ എ257
അപരനാമത്തിൽ 'ഹ്വാങ് വുയി-വാൻ.'

492
00:35:27,958 --> 00:35:30,128
എക്സിറ്റ് ഗേറ്റ് തിരയുക.

493
00:35:30,208 --> 00:35:31,249
ശരി.

494
00:35:40,125 --> 00:35:41,416
കാറിൻ്റെ ഉടമയെ പരിശോധിക്കുക.

495
00:35:41,667 --> 00:35:42,625
അതെ, സർ.

496
00:36:10,583 --> 00:36:12,458
പാർക്ക് ഇവിടെയുണ്ട് സർ.

497
00:36:13,500 --> 00:36:14,416
പാർക്ക് മ്യുങ്-ഹോ റിപ്പോർട്ടിംഗ്.

498
00:36:14,792 --> 00:36:17,292
നിനക്ക് അസുഖം ഇല്ലേ? സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

499
00:36:18,000 --> 00:36:19,791
അതൊരു സ്വതന്ത്ര രാജ്യമാണ്.

500
00:36:21,083 --> 00:36:23,041
ബോട്ടും ആയുധങ്ങളും നാളെ സജ്ജമാകും.

501
00:36:23,292 --> 00:36:24,333
നല്ലത്.

502
00:36:24,875 --> 00:36:27,166
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ട്.

503
00:36:27,958 --> 00:36:31,791
അവൻ ജന്മനാട്ടിൽ നിന്നായിരിക്കണം,
അവൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

504
00:36:32,750 --> 00:36:34,333
ഒരുപക്ഷേ സൗകര്യത്തിൽ നിന്ന്

505
00:36:35,833 --> 00:36:36,916
രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

506
00:36:37,000 --> 00:36:40,500
ദക്ഷിണ കൊറിയക്കാരൻ അദ്ദേഹത്തെ 'ലിം ചിയോൾ-റ്യൂങ്' എന്ന് വിളിച്ചു.

507
00:36:51,625 --> 00:36:52,625
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?!

508
00:36:52,917 --> 00:36:55,167
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലോകത്തെ മുഴുവൻ പറയാത്തത്
ഞങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യ വിശദാംശത്തിലാണ്!

509
00:36:55,417 --> 00:36:57,333
എനിക്ക് കൊല്ലാമായിരുന്നു!

510
00:36:57,750 --> 00:37:00,503
ഞാൻ ലിമിനെ പിടികൂടിയപ്പോൾ,
അദ്ദേഹം ഒരു ആക്ഷൻ ചിത്രത്തിലായിരുന്നു.

511
00:37:00,583 --> 00:37:04,087
അപ്പോൾ ഒരു കുട്ടി പുറത്തേക്ക് ചാടി,
അവൾ കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നു!

512
00:37:04,167 --> 00:37:05,962
- ഞാൻ അവൾക്കായി ചാടി ...
- ശരി, അത് മറക്കുക.

513
00:37:06,042 --> 00:37:06,917
പാർക്ക് മ്യുങ്-ഹോയുടെ കാര്യമോ?

514
00:37:07,417 --> 00:37:09,792
അവൻ ഓടിപ്പോയി, അവൻ വളരെക്കാലമായി പോയി.

515
00:37:10,917 --> 00:37:13,542
നിങ്ങൾ അവനെ ഓടിപ്പോകാൻ അനുവദിച്ചോ? നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്തില്ലേ?

516
00:37:14,000 --> 00:37:15,750
ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചോ?

517
00:37:16,375 --> 00:37:17,750
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല...

518
00:37:19,583 --> 00:37:22,378
ഞങ്ങൾക്ക് ചാ ഗി-സുങ്ങിൻ്റെ ഡോസിയർ ലഭിച്ചു.

519
00:37:22,458 --> 00:37:24,208
അവൻ ഒരു ഉത്തര കൊറിയൻ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

520
00:37:25,042 --> 00:37:29,167
24/7 അവനിൽ തുടരുക, അവനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!

521
00:37:30,167 --> 00:37:32,587
അത് കുറച്ച് കൂടുതലാണ്...

522
00:37:32,667 --> 00:37:34,500
ഇല്ല, അവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങുക!

523
00:37:34,917 --> 00:37:38,378
ഇത് ഒരു വിഐപിയുടെ നാടുകടത്തലായിരിക്കാം.

524
00:37:38,458 --> 00:37:42,958
ആദ്യം ലിം അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക?

525
00:37:43,333 --> 00:37:45,333
അവനെ വധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ സംയുക്ത വിശദാംശത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

526
00:37:45,667 --> 00:37:47,125
ഞങ്ങൾ വല്ലാതെ ചതിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.

527
00:37:52,750 --> 00:37:53,875
നീ അവന് ഫോൺ കൊടുത്തോ?

528
00:37:54,792 --> 00:37:55,958
അവൻ്റെ ഉപയോഗം ഉപയോഗിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

529
00:38:00,208 --> 00:38:01,378
എന്ത്?

530
00:38:01,458 --> 00:38:03,749
നിങ്ങൾ അത് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകേണ്ടതായിരുന്നു!

531
00:38:04,000 --> 00:38:08,500
അവൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യപ്പെടുമെന്ന് അവനറിയാം!
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ നിർബന്ധിക്കും?!

532
00:38:10,792 --> 00:38:12,250
ഡാമിറ്റ്...

533
00:38:14,042 --> 00:38:15,000
ലിം എവിടെ?

534
00:38:20,083 --> 00:38:21,583
Det. ലിം?

535
00:38:23,292 --> 00:38:25,125
ഞാൻ ഡെറ്റ് ആണ്. ലീ ഡോങ്-ഹൂൺ.

536
00:38:25,667 --> 00:38:27,792
ഞാൻ ഡെറ്റ് ആണ്. കാങ്ങിൻ്റെ പങ്കാളി.

537
00:38:28,750 --> 00:38:31,583
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ ഒരേ ടീമിലാണ്.

538
00:38:32,833 --> 00:38:34,291
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

539
00:38:35,750 --> 00:38:40,250
നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങൾ വിഭജിക്കപ്പെട്ടേക്കാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരേ രക്തം പങ്കിടുന്നു.

540
00:38:40,667 --> 00:38:43,337
ഒരു സംയുക്ത വിശദാംശം എന്ന നിലയിൽ,
നമുക്ക് ഇത് ഭംഗിയായി പൊതിയാം...

541
00:38:43,417 --> 00:38:46,542
അത് നന്നായി പൊതിഞ്ഞാൽ നന്നായിരിക്കും.

542
00:38:46,875 --> 00:38:48,750
- റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ അത് വിചിത്രമായിരിക്കും.

543
00:38:50,000 --> 00:38:51,041
യേശുവിൻ്റെ.

544
00:38:51,125 --> 00:38:52,541
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.

545
00:38:53,375 --> 00:38:54,420
വരൂ.

546
00:38:54,500 --> 00:38:56,333
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

547
00:38:57,333 --> 00:39:00,666
പാർക്ക് പോയി, ചായിൽ ഇടവേളയില്ല.

548
00:39:01,042 --> 00:39:03,337
നിങ്ങൾ വീടുതോറും പോകുമോ?

549
00:39:03,417 --> 00:39:07,045
അതിന് 50 വർഷമേ എടുക്കൂ.

550
00:39:07,125 --> 00:39:09,253
നീ ഇടപെട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് അവനെ കിട്ടുമായിരുന്നു.

551
00:39:09,333 --> 00:39:10,833
വരിക.

552
00:39:13,542 --> 00:39:14,583
ഈ വഴിയേ.

553
00:39:15,042 --> 00:39:18,337
നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുള്ളയാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
തെരുവുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

554
00:39:18,417 --> 00:39:20,042
അതെങ്ങനെ ഒരു കവർട് ഓപ്പറാണ്? പ്രവേശിക്കുക.

555
00:39:31,792 --> 00:39:32,958
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ, ദയവായി.

556
00:39:33,125 --> 00:39:36,458
ഞാൻ ചാടാം, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ചലിപ്പിക്കുക.

557
00:39:40,958 --> 00:39:42,083
അവ അല്പം പരത്തുക.

558
00:39:43,292 --> 00:39:44,462
വളരെയധികം!

559
00:39:44,542 --> 00:39:45,583
കാലുകൾ ഒരുമിച്ച്...

560
00:39:56,958 --> 00:39:57,670
നിൽക്കൂ...

561
00:39:57,750 --> 00:39:59,375
എനിക്ക് വിയർക്കുന്നു.

562
00:40:04,583 --> 00:40:06,041
വിശുദ്ധ പശു...

563
00:40:06,375 --> 00:40:09,541
ഈ ദിവസം എപ്പോൾ അവസാനിക്കും?

564
00:40:13,833 --> 00:40:17,958
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, ഇത് എനിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

565
00:40:18,292 --> 00:40:21,003
നമുക്ക് പരസ്പരം വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

566
00:40:21,083 --> 00:40:23,378
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കാലത്തേക്ക് പങ്കാളികളാണ്.

567
00:40:23,458 --> 00:40:25,874
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചായെ പിടിക്കണം.

568
00:40:26,125 --> 00:40:28,125
നമുക്ക് അവനെ ഉടൻ ത്രികോണമാക്കാം.

569
00:40:28,458 --> 00:40:32,128
നമ്മുടെ കൈയെത്താനുള്ള ശക്തിയെ കുറച്ചുകാണരുത്.

570
00:40:32,208 --> 00:40:35,666
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ, ആദ്യം എന്നെ അറിയിക്കുക.

571
00:40:36,250 --> 00:40:37,291
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,

572
00:40:39,000 --> 00:40:41,083
ഞാൻ ദക്ഷിണ കൊറിയൻ അന്വേഷണ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കും.

573
00:40:43,083 --> 00:40:44,624
അത് ഞാൻ ചെയ്യും.

574
00:40:45,792 --> 00:40:46,458
എന്നെ അഴിക്കുക.

575
00:40:48,208 --> 00:40:49,791
എന്നിട്ട് സ്വയം ഓടിപ്പോകണോ?

576
00:40:50,042 --> 00:40:51,625
ഞങ്ങളുടെ സംയുക്ത വിശദാംശങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

577
00:40:54,917 --> 00:40:59,042
നിങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് മുകളിൽ നിന്ന് വളരെ മോശം ലഭിച്ചു.

578
00:40:59,583 --> 00:41:02,462
ഇത്ര ഔപചാരികമായിരിക്കുന്നത് നിർത്താം.

579
00:41:02,542 --> 00:41:07,042
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

580
00:41:08,125 --> 00:41:11,753
ഞാൻ സാധാരണയായി ഒരു പാനീയം പങ്കിടുകയും സുഹൃത്തുക്കളാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

581
00:41:11,833 --> 00:41:14,374
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം, ശരി?

582
00:41:15,292 --> 00:41:16,128
ശരി.

583
00:41:16,208 --> 00:41:18,666
അത് അപ്രതീക്ഷിതമായി എളുപ്പമായിരുന്നു.

584
00:41:19,083 --> 00:41:20,416
വളരെ നല്ലത്.

585
00:41:20,708 --> 00:41:24,291
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സൗഹൃദത്തിൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി, ഇവിടെ.

586
00:41:26,042 --> 00:41:27,167
നിൻ്റെ കാൽ കാണിക്കൂ.

587
00:41:30,417 --> 00:41:31,417
വളരെ മനോഹരം.

588
00:41:33,583 --> 00:41:35,124
ആ ഉപകരണം,

589
00:41:36,167 --> 00:41:40,250
അത് വിവേകപൂർണ്ണമായ അടയാളമാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ഡിറ്റക്റ്റീവ് ആണെന്ന്.

590
00:41:43,500 --> 00:41:45,041
ഇതൊരു GPS ട്രാക്കർ അല്ലേ?

591
00:41:45,208 --> 00:41:47,374
അങ്ങനെ ഒരു ചെറിയ ഫങ്ഷൻ ഉണ്ട്.

592
00:41:48,042 --> 00:41:49,875
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

593
00:41:51,417 --> 00:41:52,958
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് എത്തിയെന്ന് കരുതുക.

594
00:41:53,083 --> 00:41:55,087
ആരാണെന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല.

595
00:41:55,167 --> 00:41:58,753
അപ്പോൾ ഒരാൾ വന്ന് നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ചോദിക്കുന്നു.

596
00:41:58,833 --> 00:42:01,124
"ഞാനോ? നോക്കൂ."

597
00:42:03,958 --> 00:42:05,374
"നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണോ?"

598
00:42:05,625 --> 00:42:07,253
"അതെ, ഞാനാണ്. പിന്നെ നീ?"

599
00:42:07,333 --> 00:42:08,874
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനു നിങ്ങളുടേത് കാണിക്കൂ.

600
00:42:09,125 --> 00:42:11,753
"നീയും ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണോ? ഇവിടെ വലിയ ജോലിയാണ്."

601
00:42:11,833 --> 00:42:14,124
നമ്മൾ ഒന്നാണ്, ഞങ്ങൾ സഖാക്കളാണ്.

602
00:42:14,458 --> 00:42:16,628
അതാണ് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്, ശരി?

603
00:42:16,708 --> 00:42:18,583
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടേത് എവിടെ?

604
00:42:20,417 --> 00:42:23,503
എൻ്റേത് ചാർജ് ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അത് ധരിക്കുന്നു.

605
00:42:23,583 --> 00:42:24,666
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

606
00:42:26,208 --> 00:42:28,753
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കും, നന്ദി.

607
00:42:28,833 --> 00:42:30,583
ഞാൻ തിരിച്ച് തരാം.

608
00:42:31,708 --> 00:42:33,666
- ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കുക.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

609
00:42:35,292 --> 00:42:36,958
ഒരു പാനീയം മാത്രം കഴിക്കുക.

610
00:42:38,792 --> 00:42:43,167
ഞങ്ങൾ ഈ വിശദാംശത്തിലായതിനാൽ,
മോശം ആളുകളുടെ കളി കഴിഞ്ഞു.

611
00:42:44,250 --> 00:42:48,045
ഞാൻ ചായെ പിടിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തു ചെയ്യും?

612
00:42:48,125 --> 00:42:49,625
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

613
00:42:50,083 --> 00:42:52,837
ഞാൻ ചിന്തിക്കട്ടെ, ലോകത്ത് എന്തെങ്കിലും?

614
00:42:52,917 --> 00:42:54,917
എനിക്ക് $100,000 തരൂ.

615
00:42:56,167 --> 00:43:00,667
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഒരു പ്രൈവറ്റ് പ്രെപ്പ് സ്കൂളിൽ അയക്കാം,
എൻ്റെ അളിയനെ വിവാഹം കഴിക്കൂ,

616
00:43:01,583 --> 00:43:04,503
ബാക്കി എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് കൊടുക്കൂ

617
00:43:04,583 --> 00:43:08,166
"ഒരു വലിയ വീട് വാങ്ങൂ" എന്ന് പറയുക,
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

618
00:43:08,875 --> 00:43:13,375
അത് അടിമത്തത്തിനുള്ള ഒരു മാറ്റമാണ്
3 ദിവസത്തേക്ക് ഒരു ദക്ഷിണ പോലീസ്.

619
00:43:14,958 --> 00:43:17,416
എൻ്റെ കൂലി എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

620
00:43:18,000 --> 00:43:20,583
കേട്ടാൽ നിങ്ങൾ ഞെട്ടും.

621
00:43:21,625 --> 00:43:26,125
നികുതികൾക്ക് ശേഷം, ഏകദേശം $38,000.

622
00:43:27,167 --> 00:43:30,333
അതിനെ 12 കൊണ്ട് ഹരിക്കുക,

623
00:43:30,750 --> 00:43:32,795
അപ്പോൾ അത് ഏകദേശം $3,000 ആണ്.

624
00:43:32,875 --> 00:43:35,208
അതിനെ 30 കൊണ്ട് ഹരിക്കുക,

625
00:43:36,542 --> 00:43:40,962
നാശം! അത് മിനിമം വേതനം പോലെയാണ്!

626
00:43:41,042 --> 00:43:43,083
ശുഭ സായാഹ്നം, മാഡം.

627
00:43:46,000 --> 00:43:47,628
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയെ ലഭിച്ചു.

628
00:43:47,708 --> 00:43:51,712
വരൂ, വരൂ, അവൻ എൻ്റെ പുതിയ പങ്കാളിയാണ്.

629
00:43:51,792 --> 00:43:53,167
സുന്ദരൻ, അല്ലേ?

630
00:43:54,375 --> 00:43:56,420
അവന് ഇതുവരെ ഒരു മുറി ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

631
00:43:56,500 --> 00:43:59,087
അതുകൊണ്ട് കുറച്ചു നേരം ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

632
00:43:59,167 --> 00:44:03,208
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഞങ്ങൾ വാങ്ങിക്കണമെന്ന് അവൻ നിർബന്ധിച്ചു,

633
00:44:03,500 --> 00:44:05,125
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് വറുത്ത ചിക്കൻ കിട്ടി.

634
00:44:05,792 --> 00:44:07,375
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ!

635
00:44:07,458 --> 00:44:09,374
ഒപ്പം എൻ്റെ രാജകുമാരിയും.

636
00:44:10,667 --> 00:44:12,753
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

637
00:44:12,833 --> 00:44:13,920
ആരുടെ മകൾ?

638
00:44:14,000 --> 00:44:14,628
അമ്മയുടേത്, തീർച്ചയായും.

639
00:44:14,708 --> 00:44:16,041
എപ്പോഴാണ് നീ എൻ്റേതായി മാറുക?

640
00:44:18,583 --> 00:44:20,753
ലിമ്മിനോട് ഹലോ പറയൂ.

641
00:44:20,833 --> 00:44:22,499
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

642
00:44:23,875 --> 00:44:26,045
- നീ അവിടെയുണ്ടോ.
- എന്താണിത്?

643
00:44:26,125 --> 00:44:28,375
നിനക്ക് അവനൊരു മോട്ടൽ കിട്ടുമായിരുന്നു.

644
00:44:29,000 --> 00:44:31,170
ഊമ! ഒപ്പം ഡംബർ!

645
00:44:31,250 --> 00:44:32,791
അവന് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയും.

646
00:44:32,875 --> 00:44:36,045
നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ ഇവിടെ നിൽക്കുമ്പോൾ.

647
00:44:36,125 --> 00:44:38,000
അതുകൊണ്ട്?

648
00:44:41,458 --> 00:44:43,712
അകത്തേക്ക് വരൂ, വരൂ!

649
00:44:43,792 --> 00:44:45,417
കുഴപ്പമില്ല, അകത്തേക്ക് വരൂ.

650
00:44:45,625 --> 00:44:47,087
നമ്മൾ ഇങ്ങനെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

651
00:44:47,167 --> 00:44:50,167
ഞാൻ ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവനാണ്,
സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക.

652
00:44:50,250 --> 00:44:51,875
ആരാണ് പറയുന്നത്?!

653
00:44:51,958 --> 00:44:53,962
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയോട് അപമര്യാദയായി പെരുമാറുന്നു!

654
00:44:54,042 --> 00:44:56,125
ആ സ്ത്രീ...

655
00:44:56,250 --> 00:44:59,587
അവൾക്ക് മൂർച്ചയുള്ള നാവുണ്ട്, പക്ഷേ അവൾ ദയയുള്ളവളാണ്.

656
00:44:59,667 --> 00:45:01,042
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ, കുഴപ്പമില്ല.

657
00:45:01,250 --> 00:45:04,458
അല്ലാതെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുമായിരുന്നില്ല.

658
00:45:18,375 --> 00:45:20,333
അവൻ വളരെ ചൂടാണ് ...

659
00:45:20,792 --> 00:45:21,958
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?

660
00:45:23,083 --> 00:45:24,291
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

661
00:45:27,042 --> 00:45:27,875
എന്ത്, എന്ത്?!

662
00:45:30,333 --> 00:45:31,708
അവന് മാസ്റ്റർ ബെഡ്‌റൂം ലഭിക്കുന്നില്ല!

663
00:46:01,292 --> 00:46:04,208
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കിടക്കാം, ഇത് യോൺ-ആഹിൻ്റെ മുറിയാണ്.

664
00:46:04,792 --> 00:46:06,878
ഇത് വളരെ അസ്വാസ്ഥ്യകരമല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

665
00:46:06,958 --> 00:46:09,999
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ.

666
00:46:10,917 --> 00:46:14,792
ഇതാണ് എൻ്റെ മുറി.

667
00:46:17,458 --> 00:46:18,583
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

668
00:46:39,708 --> 00:46:41,420
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ചായെ കണ്ടെത്തി,

669
00:46:41,500 --> 00:46:43,753
ഞാൻ വിശദാംശങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് ഇരുണ്ടുപോകും.

670
00:46:43,833 --> 00:46:46,420
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് 48 മണിക്കൂർ ബാക്കിയുണ്ട്.

671
00:46:46,500 --> 00:46:49,337
നിങ്ങൾക്ക് പ്ലേറ്റുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവ നശിപ്പിക്കുക.

672
00:46:49,417 --> 00:46:51,250
ഈ ദൗത്യത്തിനായി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തും.

673
00:46:57,375 --> 00:47:00,916
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി.

674
00:47:01,667 --> 00:47:02,917
ദയവായി ശ്രമിക്കൂ.

675
00:47:03,833 --> 00:47:05,795
നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

676
00:47:05,875 --> 00:47:09,503
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അഭ്യർത്ഥനകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നെ അറിയിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

677
00:47:09,583 --> 00:47:11,749
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

678
00:47:12,208 --> 00:47:15,541
നീ ഒന്നും പാകം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ 3 വർഷങ്ങളിൽ.

679
00:47:15,875 --> 00:47:17,125
അവൻ ഒരു അതിഥിയാണ്, ചേച്ചി.

680
00:47:17,333 --> 00:47:19,253
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

681
00:47:19,333 --> 00:47:22,249
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഒരു പിക്കി കഴിക്കുന്ന ആളല്ല.

682
00:47:23,708 --> 00:47:24,708
ഉത്തര കൊറിയൻ?

683
00:47:27,542 --> 00:47:32,042
അവിടെ ജീവിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളതിനാൽ അദ്ദേഹം കൂറുമാറി.

684
00:47:32,458 --> 00:47:34,587
അവൻ ഒരു ഉത്തര കൊറിയൻ പോലീസുകാരനാണ്, അതിനാൽ അവനോട് നന്നായി പെരുമാറുക.

685
00:47:34,667 --> 00:47:37,503
യോൻ-ഓ, ഇത് കഴിക്കൂ.

686
00:47:37,583 --> 00:47:39,087
ആരുടെ മകൾ?

687
00:47:39,167 --> 00:47:40,417
അമ്മയുടെ.

688
00:47:42,042 --> 00:47:44,042
നല്ല പെൺകുട്ടി.

689
00:47:45,458 --> 00:47:48,753
ഹോ, അത് അവനു വേണ്ടിയാണോ?

690
00:47:48,833 --> 00:47:50,291
വളരെ ദയയുള്ള.

691
00:47:51,000 --> 00:47:52,587
എനിക്കും കുറച്ചു തന്നാൽ നന്നായിരുന്നു.

692
00:47:52,667 --> 00:47:53,833
നിങ്ങൾ ധാരാളം കഴിക്കുക.

693
00:47:54,875 --> 00:47:56,166
ദയവായി കുഴിയെടുക്കുക.

694
00:47:57,208 --> 00:47:59,545
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ആവശ്യമില്ല,

695
00:47:59,625 --> 00:48:01,920
ദക്ഷിണേന്ത്യയിൽ ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണമുണ്ട്.

696
00:48:02,000 --> 00:48:03,375
അത്ര സെൻസിറ്റീവ്.

697
00:48:03,625 --> 00:48:06,083
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് ആരാണ് പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുന്നത്.

698
00:48:06,208 --> 00:48:08,999
സമയത്തിനനുസരിച്ച് പോകൂ, കുറച്ച് പേപ്പറുകൾ വായിക്കൂ.

699
00:48:09,250 --> 00:48:10,753
ധാരാളം ഉണ്ട്.

700
00:48:10,833 --> 00:48:12,999
അളിയനെ കാര്യമാക്കേണ്ട.

701
00:48:13,583 --> 00:48:14,587
എന്ത്?

702
00:48:14,667 --> 00:48:16,420
അവൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

703
00:48:16,500 --> 00:48:18,837
- അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
- അവനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.

704
00:48:18,917 --> 00:48:20,378
അച്ഛൻ മോശമാണ്.

705
00:48:20,458 --> 00:48:21,791
- മോശം!
- വളരെ മോശം!

706
00:48:21,958 --> 00:48:23,795
എല്ലാ ഉത്തരകൊറിയക്കാരും പട്ടിണിയിലല്ല.

707
00:48:23,875 --> 00:48:25,250
അത് വ്യക്തിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

708
00:48:26,208 --> 00:48:29,670
അവൻ പട്ടിണി കിടക്കുന്ന തരം അല്ല,
അവൻ്റെ തികഞ്ഞ ചർമ്മം നോക്കൂ.

709
00:48:29,750 --> 00:48:30,795
അല്ലേ?

710
00:48:30,875 --> 00:48:32,753
അവൻ്റെ പേരിൽ മാപ്പ് പറയാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

711
00:48:32,833 --> 00:48:34,249
അവൻ അങ്ങനെയാണ്.

712
00:48:34,333 --> 00:48:36,878
അവനെ നോക്കുന്നത് നിർത്തുക, പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

713
00:48:36,958 --> 00:48:38,291
പോകൂ, കഴിക്കൂ.

714
00:48:38,583 --> 00:48:40,087
- ദയവായി കഴിക്കൂ.
- നമുക്ക് പോകണം.

715
00:48:40,167 --> 00:48:41,375
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

716
00:48:42,042 --> 00:48:42,958
മുന്നോട്ടുപോകുക.

717
00:48:44,000 --> 00:48:47,125
എൻ്റെ ഭാര്യ വലിയ പാചകക്കാരിയാണ്.

718
00:48:47,583 --> 00:48:49,462
ബോസ്, ഞങ്ങൾക്ക് കാറിൻ്റെ ഉടമയെ കിട്ടി.

719
00:48:49,542 --> 00:48:50,712
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

720
00:48:50,792 --> 00:48:51,545
പോകൂ.

721
00:48:51,625 --> 00:48:53,087
അവൻ്റെ പേര് ജാങ് സുങ്-തേ,

722
00:48:53,167 --> 00:48:54,545
ഡിഎസ് ഹോൾഡിംഗ്സിൻ്റെ സിഒഒ.

723
00:48:54,625 --> 00:48:55,337
DS ഹോൾഡിംഗ്സ്?

724
00:48:55,417 --> 00:48:58,128
അതെ, ഇതൊരു സഹോദര സ്ഥാപനമാണ്
ഡിഎസ് റിസോർട്ടിൻ്റെയും ഹോട്ടലിൻ്റെയും.

725
00:48:58,208 --> 00:49:00,587
സിഇഒ യൂൻ ഡേ-ഹ്യൂബ് ഒരു ചൈനീസ് കുടിയേറ്റക്കാരനാണ്,

726
00:49:00,667 --> 00:49:03,125
ട്രയാഡിൻ്റെ കൊറിയൻ ബോസ് എന്നാണ് അദ്ദേഹം അറിയപ്പെടുന്നത്.

727
00:49:05,042 --> 00:49:07,292
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ യൂണിലും ജാങ്ങിലും ഇടുക.

728
00:49:07,458 --> 00:49:09,791
അവർ ചായുമായി ബന്ധപ്പെടുമ്പോൾ അറിയിക്കുക.

729
00:49:20,542 --> 00:49:22,795
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്വതന്ത്ര ജീവിതം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

730
00:49:22,875 --> 00:49:24,583
ഇവിടെ സുഖമാണോ?

731
00:49:24,875 --> 00:49:27,666
ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനായി ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങുകയും ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

732
00:49:28,333 --> 00:49:31,499
പണമുണ്ടെങ്കിൽ,
സ്വാതന്ത്ര്യം എളുപ്പത്തിൽ വാങ്ങാം.

733
00:49:32,625 --> 00:49:36,791
ഇടതുപക്ഷവും വലതുപക്ഷവും യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലവിലില്ല.

734
00:49:36,875 --> 00:49:40,212
എന്നാൽ മുകളിലും താഴെയും ഉണ്ട്,
ഉള്ളവരും ഇല്ലാത്തവരും.

735
00:49:40,292 --> 00:49:43,417
ചിറ്റ് ചാറ്റ് കട്ട് ചെയ്യാം, കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

736
00:49:49,583 --> 00:49:51,458
വരൂ, ഇത് തെളിയുന്നില്ല.

737
00:49:51,708 --> 00:49:53,541
പ്ലേറ്റുകൾ കാശ് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുന്നത് കാണണം.

738
00:49:54,083 --> 00:49:56,749
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെറിയ തുകയല്ല കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

739
00:49:58,083 --> 00:50:00,208
പ്ലേറ്റുകൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കാം.

740
00:50:00,333 --> 00:50:03,749
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

741
00:50:03,958 --> 00:50:05,583
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

742
00:50:05,917 --> 00:50:08,667
വ്യാജ കണ്ടെത്തൽ അൽപ്പം പുരോഗമിച്ചു.

743
00:50:09,542 --> 00:50:12,503
ഞങ്ങൾക്ക് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകളും ഉപകരണങ്ങളും ആവശ്യമാണ്.

744
00:50:12,583 --> 00:50:14,708
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.

745
00:50:14,875 --> 00:50:16,625
എനിക്ക് 2 ദിവസം മതി.

746
00:50:17,083 --> 00:50:19,958
ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

747
00:50:20,167 --> 00:50:23,333
എന്നാൽ ഈ കരാർ എന്നെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

748
00:50:23,750 --> 00:50:25,500
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ലഭിച്ചു.

749
00:50:27,250 --> 00:50:28,541
അമ്മച്ചി.

750
00:50:36,375 --> 00:50:37,458
മിസ്റ്റർ യൂൻ.

751
00:50:38,333 --> 00:50:40,416
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു,

752
00:50:40,625 --> 00:50:44,875
ഈ പ്ലേറ്റുകൾക്കായി എൻ്റെ കുടുംബവും എൻ്റെ ചെറുപ്പവും.

753
00:50:46,667 --> 00:50:49,833
നിനക്ക് എൻ്റെ അവയവങ്ങളും വേണോ?

754
00:50:50,125 --> 00:50:53,458
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു, നിങ്ങൾ പ്രതിഫലം അർഹിക്കുന്നു.

755
00:50:54,500 --> 00:50:58,291
എന്തായാലും വിഭവങ്ങൾ ഉള്ളത് എനിക്ക് മാത്രമാണ്.

756
00:50:59,958 --> 00:51:01,374
ശരിയാണ്.

757
00:51:03,250 --> 00:51:05,420
അപ്പോൾ ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

758
00:51:05,500 --> 00:51:06,962
നിങ്ങൾക്ക് 24 മണിക്കൂർ ലഭിക്കും.

759
00:51:07,042 --> 00:51:11,458
നിങ്ങളുടെ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകളും നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും കൊണ്ടുവരിക.

760
00:51:11,667 --> 00:51:14,583
പ്ലേറ്റുകളുമായി ഞങ്ങൾ നാളെ ഇവിടെ വീണ്ടും കാണാം.

761
00:51:14,708 --> 00:51:16,670
വളരെ ജ്ഞാനി.

762
00:51:16,750 --> 00:51:18,416
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പും ലഭിക്കും.

763
00:51:19,708 --> 00:51:22,583
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

764
00:51:26,417 --> 00:51:28,212
ദയവായി റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക.

765
00:51:28,292 --> 00:51:29,170
നിർത്തുക!

766
00:51:29,250 --> 00:51:31,333
ആ മനുഷ്യൻ എവിടെ പോകുന്നു?

767
00:51:32,250 --> 00:51:33,166
നിലവറയിലേക്ക്.

768
00:51:33,708 --> 00:51:35,128
എന്താ അവിടെ?

769
00:51:35,208 --> 00:51:37,458
ഒരു ഡ്യൂട്ടി ഫ്രീ ഷോപ്പ്, പക്ഷേ അത് ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല.

770
00:51:37,833 --> 00:51:39,295
- ഡ്യൂട്ടി ഫ്രീ ഷോപ്പ്?
- അതെ.

771
00:51:39,375 --> 00:51:41,083
- നന്ദി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

772
00:51:41,375 --> 00:51:44,833
തെളിവില്ലാതെ നമുക്ക് കടന്നുകൂടാൻ കഴിയില്ല.

773
00:51:45,375 --> 00:51:47,545
പാർക്ക് മറ്റൊരു ബാഗ് വഹിക്കുന്നു.

774
00:51:47,625 --> 00:51:50,500
അത് സംഭവിക്കാം, പിന്നെ എന്ത്?

775
00:51:51,333 --> 00:51:52,333
എന്ത്?

776
00:52:00,917 --> 00:52:04,712
ഇവിടെ, സംശയിക്കുന്നവർ നിരപരാധികളാണ്
കുറ്റം തെളിയുന്നത് വരെ

777
00:52:04,792 --> 00:52:07,503
അതിനാൽ അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ അവർ സ്വതന്ത്രരാണ്.

778
00:52:07,583 --> 00:52:09,670
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കണം.

779
00:52:09,750 --> 00:52:11,875
ഞാൻ ഒരു സതേൺ ഡിറ്റക്ടീവ് അല്ല.

780
00:52:14,417 --> 00:52:18,917
അതിനാൽ കാര്യങ്ങൾ നിയമാനുസൃതമാക്കാൻ ഞാൻ പോയിൻ്റ് എടുക്കണം.

781
00:52:20,750 --> 00:52:22,670
നല്ല ദിവസം.

782
00:52:22,750 --> 00:52:24,003
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

783
00:52:24,083 --> 00:52:25,041
എന്താണിത്?

784
00:52:25,667 --> 00:52:29,128
പാർക്ക് മ്യുങ്-ഹോയ്‌ക്കായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഇന്നലെ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3 മണിയോടെ അദ്ദേഹം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

785
00:52:29,208 --> 00:52:30,249
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം, അല്ലേ?

786
00:52:30,750 --> 00:52:34,000
തടിച്ച തലയും വിചിത്രമായ മുടിയുമുള്ളവൻ.

787
00:52:35,083 --> 00:52:39,083
ഞങ്ങൾ അവനെ സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമറകളിൽ കണ്ടു,
അതുകൊണ്ട് നടിക്കരുത്...

788
00:52:40,042 --> 00:52:41,208
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

789
00:52:41,292 --> 00:52:42,000
സുഹൃത്തേ!

790
00:52:42,583 --> 00:52:45,170
കത്തി വീശുന്നയാൾ, നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

791
00:52:45,250 --> 00:52:47,375
- ദൈവമേ!
- ഇവിടെ വരിക!

792
00:52:47,875 --> 00:52:49,500
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ, തെണ്ടി!

793
00:52:49,583 --> 00:52:50,753
ബോസ്, ഇത് മോശമാണ്!

794
00:52:50,833 --> 00:52:52,378
ഇവിടെ!

795
00:52:52,458 --> 00:52:55,462
<i>ബോസ്, ബോസ്'. ആ തോക്കുകൾ.!</i>

796
00:52:55,542 --> 00:52:56,753
ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

797
00:52:56,833 --> 00:52:58,666
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

798
00:53:02,208 --> 00:53:04,003
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

799
00:53:04,083 --> 00:53:07,378
സർക്കാർ നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിച്ചു
സത്യസന്ധമായ ഒരു കട സ്ഥാപിക്കാൻ,

800
00:53:07,458 --> 00:53:10,333
ഇതെല്ലാം വ്യാജമല്ലേ?

801
00:53:10,458 --> 00:53:12,958
യോ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

802
00:53:13,375 --> 00:53:15,250
നിങ്ങളാണോ ഇവിടെ മുതലാളി?

803
00:53:16,083 --> 00:53:18,749
നിങ്ങളുടെ സഹകരണം ആവശ്യപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

804
00:53:19,375 --> 00:53:21,125
നിങ്ങൾക്ക് പാർക്ക് മ്യുങ്-ഹോയെ അറിയാമോ?

805
00:53:21,917 --> 00:53:23,375
വാറണ്ട് കൊണ്ടുവന്നോ?

806
00:53:23,875 --> 00:53:26,958
ഇത് മെയിൽ ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ നമുക്ക് അത് സംസാരിക്കാം.

807
00:53:27,167 --> 00:53:30,125
നിങ്ങൾ നടപടിക്രമങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി ഒന്നുമില്ലാതെ വന്നോ?

808
00:53:30,625 --> 00:53:33,670
നിങ്ങൾക്ക് സാമാന്യബുദ്ധി വേണ്ടി വന്നിരിക്കുന്നു.

809
00:53:33,750 --> 00:53:35,083
മിസ്റ്റർ പോ-പോ.

810
00:53:35,458 --> 00:53:38,878
നമ്മൾ ഇതിനകം തെറ്റായ കാലിൽ തുടങ്ങിയോ?

811
00:53:38,958 --> 00:53:39,666
Det. ലിം

812
00:53:40,625 --> 00:53:43,625
ഇത്തരത്തിലുള്ള ചികിത്സ ഞാൻ അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ...

813
00:53:46,750 --> 00:53:47,545
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

814
00:53:47,625 --> 00:53:48,666
കളിയാക്കി തിരിച്ചു കൊടുക്കരുത്.

815
00:53:49,500 --> 00:53:52,003
തരൂ, കഴുത!

816
00:53:52,083 --> 00:53:53,878
- തിരികെ തരൂ!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ശക്തിയില്ല.

817
00:53:53,958 --> 00:53:56,624
ഒരു വാറൻ്റില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഷിറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

818
00:53:59,125 --> 00:54:00,295
പാർക്ക് മ്യുങ്-ഹോ എവിടെയാണ്?

819
00:54:00,375 --> 00:54:02,878
ആ സ്യൂട്ട് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി ലഭിച്ചു.

820
00:54:02,958 --> 00:54:04,083
ഞാൻ രണ്ടുതവണ ചോദിക്കില്ല.

821
00:54:05,667 --> 00:54:09,045
നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കര മര്യാദയുണ്ട്.

822
00:54:09,125 --> 00:54:11,458
ഞാൻ സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിലോ?

823
00:54:12,000 --> 00:54:14,503
നീതിയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് ബാധകമായ ഒരു നിയമമാണ്.

824
00:54:14,583 --> 00:54:16,624
നിയമവുമായി സഹകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

825
00:54:19,000 --> 00:54:20,750
നമുക്ക് ഉചിതമായ നടപടി സ്വീകരിക്കാം.

826
00:54:23,583 --> 00:54:24,416
ബോസ്!

827
00:54:26,083 --> 00:54:27,045
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്

828
00:54:27,125 --> 00:54:30,791
ഒരു "Po-Po" അല്ല,
എന്നാൽ നിയമം അനുസരിക്കുന്ന ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

829
00:54:31,208 --> 00:54:33,374
അതിനനുസരിച്ച് നിങ്ങൾ അവനോട് പെരുമാറണം.

830
00:55:22,458 --> 00:55:23,791
തെണ്ടികൾ...

831
00:55:27,958 --> 00:55:29,458
അത് ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പറാണോ?

832
00:55:30,042 --> 00:55:32,208
വീട്ടിൽ, ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ ഒരു ആയുധമല്ല.

833
00:55:32,833 --> 00:55:37,333
ഇവിടെയും ആരും അങ്ങനെ നോക്കില്ല.

834
00:55:39,125 --> 00:55:40,875
നിനക്ക് എങ്ങനെ...

835
00:55:42,042 --> 00:55:44,462
അവർ എൻ്റെ നേരെ വന്നു, അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു.

836
00:55:44,542 --> 00:55:47,583
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ആ അവകാശമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇത്...

837
00:55:48,500 --> 00:55:51,250
പാർക്കിൻ്റെ നമ്പർ അതിലുണ്ട്, അവൻ്റെ സ്ഥാനം ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

838
00:55:57,000 --> 00:55:58,083
മുഖ്യൻ.

839
00:55:58,292 --> 00:56:01,545
ഈ വിശദാംശത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ ഒഴിവാക്കാമോ?

840
00:56:01,625 --> 00:56:04,333
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

841
00:56:05,250 --> 00:56:09,128
ഒരു കൂട്ടം കൂറ്റൻ സഹായികളെ ലിം പുറത്താക്കി

842
00:56:09,208 --> 00:56:13,333
ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പറിൻ്റെ ഒരു റോൾ ഉപയോഗിച്ച്, ഒരു ഫ്ലാഷ്.

843
00:56:14,458 --> 00:56:15,541
എന്ത്?

844
00:56:17,125 --> 00:56:18,250
ത്രയം?

845
00:56:18,417 --> 00:56:22,500
ഡിഎസ് ഹോൾഡിംഗ്സ് ഒരു കോർപ്പറേറ്റ് സംഘമാണ്,

846
00:56:22,958 --> 00:56:27,124
ചാ എന്നിവരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു
ഇവിടെ ഇറങ്ങിയ ശേഷം.

847
00:56:27,375 --> 00:56:28,916
- ഗൗരവമായി?
- അതെ.

848
00:56:30,042 --> 00:56:33,292
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ലിമ്മിൻ്റെ സെൽ ഫോണിൽ ഒരു ബഗ് നട്ടിട്ടുണ്ടോ?

849
00:56:33,708 --> 00:56:35,170
ഞാൻ ചെയ്തു!

850
00:56:35,250 --> 00:56:37,666
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നമുക്ക് സിഗ്നൽ കിട്ടാത്തത്?

851
00:56:38,542 --> 00:56:40,417
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

852
00:56:43,500 --> 00:56:45,000
ജിൻ-ടേ.

853
00:56:45,708 --> 00:56:47,337
ആദ്യം നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാം.

854
00:56:47,417 --> 00:56:51,087
ചാ എന്തിന് തെറ്റി, ത്രയവും അവൻ്റെ ലക്ഷ്യവും.

855
00:56:51,167 --> 00:56:55,045
നമുക്ക് ലഭിച്ചേക്കാം
ഒരു പ്രമോഷനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

856
00:56:55,125 --> 00:56:59,003
ലിമിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ഇൻ്റൽ ലീച്ച്,
ഏജൻസി പോലും വ്യക്തമല്ല.

857
00:56:59,083 --> 00:57:01,249
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, സർ.

858
00:57:02,250 --> 00:57:04,708
ശരി, കേൾക്കൂ, എനിക്ക് പാർക്ക് മ്യുങ്-ഹോയുടെ സ്ഥാനം ലഭിച്ചു.

859
00:57:04,958 --> 00:57:06,462
Yeongdeungpo ജില്ല, 66 Dosin St.

860
00:57:06,542 --> 00:57:07,587
ഞങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്.

861
00:57:07,667 --> 00:57:09,878
പാർക്ക് കിട്ടുമ്പോൾ അവനെ ഏൽപ്പിക്കുക.

862
00:57:09,958 --> 00:57:11,208
ഞങ്ങൾ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യും.

863
00:57:14,958 --> 00:57:19,458
കുറഞ്ഞ തൊഴിലില്ലായ്മ നിരക്ക് കാരണം,
കൂടുതൽ യുവാക്കൾ ആശ്രയിക്കുന്നു...

864
00:57:19,625 --> 00:57:21,625
ചേച്ചി, ജിൻ-ടെയുടെ ശമ്പളം എന്താണ്?

865
00:57:23,667 --> 00:57:27,253
നികുതികൾക്ക് ശേഷം, ഇൻഷുറൻസ്, വെറും $30,000.

866
00:57:27,333 --> 00:57:29,378
- $30,000?
- അതെ.

867
00:57:29,458 --> 00:57:30,503
അത്രയേയുള്ളൂ?

868
00:57:30,583 --> 00:57:32,378
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

869
00:57:32,458 --> 00:57:34,749
ഞങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ കോളേജിന് പണം നൽകുകയും ചെയ്തു.

870
00:57:35,042 --> 00:57:38,750
$100,000 ശമ്പളമുള്ള കരിയർ പുരുഷന്മാർ
എനിക്കായി അണിനിരക്കുന്നു,

871
00:57:39,083 --> 00:57:43,583
ഒരു പോലീസുകാരനെ വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള ഒരു പടി പിന്നോട്ട്
$30,000 വരുമാനത്തോടെ.

872
00:57:44,583 --> 00:57:46,416
ഒരു പ്രധാന തരംതാഴ്ത്തൽ, അല്ലേ?

873
00:57:47,125 --> 00:57:48,587
അവൻ നിങ്ങളോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തിയോ?

874
00:57:48,667 --> 00:57:50,795
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യും.

875
00:57:50,875 --> 00:57:52,375
ചേച്ചി, ഞാൻ പാർക്ക് മിൻ-യംഗ് ആണ്.

876
00:57:52,708 --> 00:57:54,541
അതുകൊണ്ട്?

877
00:57:54,750 --> 00:57:56,875
നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്രീലോഡർ മാത്രമാണ്.

878
00:57:57,208 --> 00:57:58,999
ആ ഡ്രസ്സ് നേരത്തെ എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?

879
00:57:59,125 --> 00:58:01,712
നിങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് എണ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

880
00:58:01,792 --> 00:58:04,378
ജോലി നേടുന്നതിലും പുറത്തുപോകുന്നതിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

881
00:58:04,458 --> 00:58:05,670
എന്തുതന്നെയായാലും! നിർത്തുക!

882
00:58:05,750 --> 00:58:07,583
എന്തായാലും അല്ല!

883
00:58:08,000 --> 00:58:11,125
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ ഇത്ര ചൂടാകേണ്ടത്?
എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.

884
00:58:11,458 --> 00:58:12,878
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാഴ്ചയിൽ ഇത്രയധികം ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നത്?

885
00:58:12,958 --> 00:58:15,791
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നില്ല. ഞാൻ വല്ലാതെ ഞെട്ടിപ്പോയി.

886
00:58:17,083 --> 00:58:21,124
ഞാനും ഞെട്ടിപ്പോയി, ഏതാണ്ട് മാരകമായി, അല്ലേ?

887
00:58:21,875 --> 00:58:23,628
തികച്ചും മാരകമായ.

888
00:58:23,708 --> 00:58:28,208
ഒരു ട്രക്കിൽ ഇടിച്ചു,
അതൊരു അപകടകരമായ രംഗമായിരുന്നു.

889
00:58:29,083 --> 00:58:30,087
അവരുടെ അശ്രദ്ധമായ വഴക്കായിരുന്നു...

890
00:58:30,167 --> 00:58:31,458
അത് അവനാണ്!

891
00:58:32,458 --> 00:58:33,666
ചേച്ചി, ചേച്ചി!

892
00:58:34,042 --> 00:58:35,250
അത് ചിയോൾ-റ്യൂങ് അല്ലേ?

893
00:58:37,250 --> 00:58:39,128
ഒരു മുഷ്ടി പോരാട്ടത്തിൽ പോലും ഏർപ്പെടുന്നു...

894
00:58:39,208 --> 00:58:41,416
നോക്കൂ, നോക്കൂ...

895
00:58:41,750 --> 00:58:45,253
യേശുക്രിസ്തു! ഒരു വഴിയുമില്ല!

896
00:58:45,333 --> 00:58:46,878
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട!

897
00:58:46,958 --> 00:58:48,462
അവൻ വളരെ ചൂടാണ്!

898
00:58:48,542 --> 00:58:53,042
ഗൗരവമായി! നിനക്ക് വട്ടാണോ?

899
00:58:58,583 --> 00:59:01,124
മാസിക ശരിയായി ചേരില്ല.

900
00:59:01,458 --> 00:59:02,712
ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

901
00:59:02,792 --> 00:59:05,583
പാർക്കിന് മറ്റൊരു എക്സിറ്റ് റൂട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കാം.

902
00:59:05,833 --> 00:59:08,041
വഴിയില്ല, ഞാൻ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും...

903
00:59:12,542 --> 00:59:14,458
ദൈവമേ...

904
00:59:16,167 --> 00:59:18,045
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല എന്നല്ല,

905
00:59:18,125 --> 00:59:21,750
ഒരു ടീമായി മാറുന്നതാണ് നല്ലത്.

906
00:59:27,417 --> 00:59:28,833
സ്വാഗതം.

907
00:59:29,417 --> 00:59:31,000
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

908
00:59:46,500 --> 00:59:48,375
ഇതാണോ?

909
00:59:51,500 --> 00:59:52,503
എന്താണിത്?

910
00:59:52,583 --> 00:59:54,083
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.

911
00:59:55,542 --> 00:59:58,208
അതുകൊണ്ട് നാശം പുകവലി...

912
00:59:58,667 --> 01:00:00,333
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

913
01:00:18,500 --> 01:00:20,333
- നമുക്ക് നീങ്ങാം.
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

914
01:00:23,583 --> 01:00:26,749
എനിക്ക് ഇവിടെ സുഖമായി ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

915
01:00:28,417 --> 01:00:32,042
ഞാൻ എല്ലാ തയ്യാറെടുപ്പുകളും നടത്തി,
തോക്കുകളും ബോട്ടും കിട്ടി.

916
01:00:33,250 --> 01:00:36,458
എനിക്ക് എൻ്റെ കട്ട് ആവശ്യമില്ല,

917
01:00:36,792 --> 01:00:40,292
അതിനാൽ എനിക്കായി ക്യാപ്റ്റനോട് പറയൂ.

918
01:00:54,542 --> 01:00:55,750
ഹേയ്!

919
01:00:57,833 --> 01:00:59,041
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

920
01:00:59,833 --> 01:01:00,583
എന്ത്?

921
01:01:01,667 --> 01:01:03,458
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

922
01:01:05,458 --> 01:01:08,337
നിങ്ങളാണോ ഇവിടെ മുതലാളി? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

923
01:01:08,417 --> 01:01:09,545
എന്തിനാ ഇവിടെ?

924
01:01:09,625 --> 01:01:12,962
ഞാൻ പാർക്ക് മ്യുങ്-ഹോയെ തിരയുകയാണ്.

925
01:01:13,042 --> 01:01:15,333
പുറത്തുകടക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക.

926
01:01:19,208 --> 01:01:20,878
ഇവരെ നോക്കൂ...

927
01:01:20,958 --> 01:01:24,920
ലിം, അവർ നിങ്ങളെ കുറച്ചുകാണുകയാണ്.

928
01:01:25,000 --> 01:01:26,541
നീ പഠിപ്പിക്കണം...

929
01:01:26,792 --> 01:01:28,750
ഹേയ്, ചിയോൾ-റ്യൂങ്!

930
01:01:29,708 --> 01:01:30,541
ചിയോൾ-റ്യൂങ്!

931
01:01:30,917 --> 01:01:31,795
ചിയോൾ-റ്യൂങ്!

932
01:01:31,875 --> 01:01:33,753
അടുത്ത് വരരുത്!

933
01:01:33,833 --> 01:01:35,291
നിനക്ക് മരിക്കാം...

934
01:01:36,417 --> 01:01:37,292
ഡാമിറ്റ്...

935
01:01:38,125 --> 01:01:39,170
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

936
01:01:39,250 --> 01:01:41,295
അവിടെ ഞാനൊരാൾ, 2, നിങ്ങൾ മൂന്നും...

937
01:01:41,375 --> 01:01:43,541
കാത്തിരിക്കൂ! മാറി നിൽക്കൂ!

938
01:01:50,417 --> 01:01:52,458
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?!

939
01:01:55,250 --> 01:01:56,500
അവൻ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

940
01:02:02,875 --> 01:02:03,500
നാശം!

941
01:02:18,958 --> 01:02:20,212
ഇവിടെ വരിക!

942
01:02:20,292 --> 01:02:21,542
എൻ്റെ നേരെ വരൂ!

943
01:02:25,625 --> 01:02:28,125
രാജ്യദ്രോഹിയെ അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

944
01:02:30,083 --> 01:02:31,124
ദയവായി...

945
01:02:43,042 --> 01:02:44,833
ഞാൻ പാർക്കിൻ്റെ സംരക്ഷണം ഏറ്റെടുത്തു.

946
01:02:45,083 --> 01:02:46,166
പിന്നെ ലിം?

947
01:02:51,042 --> 01:02:52,875
പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.

948
01:02:53,750 --> 01:02:55,125
സഖാവേ, ഉത്തരം പറയൂ.

949
01:03:02,583 --> 01:03:04,087
<i>Cheol-Ryung'?</i>

950
01:03:04,167 --> 01:03:06,833
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പാർക്ക് കണ്ടെത്തി.

951
01:03:07,750 --> 01:03:11,375
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കിയപ്പോൾ നീ അത് വിടണമായിരുന്നു.

952
01:03:12,958 --> 01:03:17,458
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം പോയതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തി.

953
01:03:18,583 --> 01:03:20,878
പക്ഷെ നീ ഇവിടെ വന്നത് എന്നെ പിടിക്കാനാണോ?

954
01:03:20,958 --> 01:03:23,124
അത് ഖേദകരമാണ്.

955
01:03:23,500 --> 01:03:24,587
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

956
01:03:24,667 --> 01:03:26,878
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് അവസാനിപ്പിക്കും.

957
01:03:26,958 --> 01:03:28,083
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

958
01:03:28,625 --> 01:03:31,208
നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴിയിൽ നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു.

959
01:03:32,083 --> 01:03:34,166
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല, സമാധാനത്തോടെ ഇരിക്കുക.

960
01:04:18,917 --> 01:04:20,000
ചിയോൾ-റ്യൂങ്!

961
01:04:40,583 --> 01:04:42,916
ആരായിരുന്നു ആ തെണ്ടി?

962
01:04:48,167 --> 01:04:50,208
ഒന്നും രണ്ടും നിലകൾ സുരക്ഷിതമാക്കുക!

963
01:04:51,833 --> 01:04:53,124
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

964
01:04:53,667 --> 01:04:58,083
തെളിവുകളും വാറണ്ടുകളും എല്ലാം ഇപ്പോൾ അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

965
01:05:00,417 --> 01:05:01,375
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റോ?

966
01:05:01,667 --> 01:05:05,417
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ, ഞാൻ മരിച്ചുപോയിരിക്കും.

967
01:05:07,042 --> 01:05:10,792
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് വെട്ടേറ്റു.

968
01:05:16,833 --> 01:05:18,833
വഴിക്ക് പുറത്ത്, ദയവായി നീങ്ങുക.

969
01:05:22,333 --> 01:05:24,416
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

970
01:05:25,625 --> 01:05:26,666
കാങ് ജിൻ-ടേ എവിടെയാണ്?

971
01:05:27,958 --> 01:05:28,749
Det. കാങ്!

972
01:05:29,750 --> 01:05:31,125
എന്താണിത്? എന്ത്?

973
01:05:33,333 --> 01:05:35,041
- ചീഫ്!
- ഇവിടെ വരിക!

974
01:05:35,583 --> 01:05:37,624
ഇങ്ങു വാ!

975
01:05:38,917 --> 01:05:43,045
ഇതൊരു രഹസ്യ ഓപ് ആണ്.

976
01:05:43,125 --> 01:05:46,166
ആളുകൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ കഴിയില്ല.
ആ ജനക്കൂട്ടത്തെ നോക്കൂ.

977
01:05:50,083 --> 01:05:51,541
കേൾക്കുക.

978
01:05:51,917 --> 01:05:54,587
ഈ സാഹചര്യം ഞാൻ തന്നെ മുഖ്യമന്ത്രിയെ അറിയിക്കും.

979
01:05:54,667 --> 01:05:57,875
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

980
01:05:58,458 --> 01:06:00,458
ഇത് പാർക്കിൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോണാണ്.

981
01:06:00,750 --> 01:06:03,295
ഇതിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ എല്ലാ 4 ദിവസത്തെ ലൊക്കേഷനുകളും എക്‌സ്‌ട്രാക്‌റ്റ് ചെയ്യുക.

982
01:06:03,375 --> 01:06:04,670
എന്നിട്ട് എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ.

983
01:06:04,750 --> 01:06:06,958
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ തെറ്റുകൾ വരുത്തരുത്, മനസ്സിലായോ?!

984
01:06:07,292 --> 01:06:08,667
ശരി, കവർട്ട് ഓപ്പ്...

985
01:06:09,250 --> 01:06:10,708
നമുക്ക് പോകാം.

986
01:06:11,125 --> 01:06:12,416
Det. കാങ്!

987
01:06:13,417 --> 01:06:15,212
- രക്തം!
- കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

988
01:06:15,292 --> 01:06:16,170
നിങ്ങൾ എറിലേക്ക് പോകേണ്ടതല്ലേ?

989
01:06:16,250 --> 01:06:19,375
കുഴപ്പമില്ല, ഇത് ഒരു പോലീസിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

990
01:06:28,750 --> 01:06:31,291
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് പറയും?

991
01:06:35,917 --> 01:06:36,750
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

992
01:06:37,583 --> 01:06:40,583
തീർച്ചയായും ഇല്ല, ഇത് ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

993
01:06:41,958 --> 01:06:44,124
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

994
01:06:44,375 --> 01:06:48,003
അവർ എൻ്റെ നേരെ വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു,
എന്നെ കൂടാതെ നീ പുറപ്പെട്ടു.

995
01:06:48,083 --> 01:06:49,708
നമുക്ക് പരസ്പരം നട്ടെല്ല് ഇല്ലേ?

996
01:06:50,250 --> 01:06:53,083
ഞാൻ നിരാശനാണ്, വിശ്വസ്തനായ തെണ്ടി.

997
01:06:55,000 --> 01:06:58,295
എന്തായാലും പാർക്കിനെ കൊന്ന ആ വലിയ മനുഷ്യൻ

998
01:06:58,375 --> 01:06:59,500
അത് ചാ അല്ല, അല്ലേ?

999
01:07:04,583 --> 01:07:05,999
ദൈവമേ...

1000
01:07:06,625 --> 01:07:11,045
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചാൽ ഒരിക്കൽ മറുപടി പറയൂ!

1001
01:07:11,125 --> 01:07:13,666
ഈ വിശദാംശത്തിനായി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുന്നു!

1002
01:07:15,250 --> 01:07:17,166
അത് മറക്കുക! എന്തുതന്നെയായാലും!

1003
01:07:17,375 --> 01:07:18,628
ഈ ജോയിൻ്റ് വിശദാംശങ്ങൾ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

1004
01:07:18,708 --> 01:07:19,708
അവൻ ചായുടെ ആളാണ്.

1005
01:07:20,375 --> 01:07:22,500
ചാ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

1006
01:07:22,708 --> 01:07:24,333
അവന് എത്ര പുരുഷന്മാരുണ്ട്?

1007
01:07:25,792 --> 01:07:27,000
എനിക്കറിയില്ല.

1008
01:07:27,917 --> 01:07:30,917
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്ക്വാഡിൽ ഒരു ഡസനോളം പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു,

1009
01:07:32,458 --> 01:07:34,833
അവൻ്റെ മെർക്സ് ഉൾപ്പെട്ടാൽ...

1010
01:07:40,083 --> 01:07:41,416
ലിം ചിയോൾ-റ്യൂങ്.

1011
01:07:44,667 --> 01:07:49,042
ദക്ഷിണേന്ത്യയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1012
01:07:50,292 --> 01:07:54,375
എന്തിനാണ് ഒരു വടക്കൻ ഓഫീസർ
അവൻ്റെ ആളുകളുമായി ഇവിടെ വരുമോ?

1013
01:07:56,458 --> 01:08:00,045
ഞാൻ എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല.

1014
01:08:00,125 --> 01:08:03,708
ഈ വിശദാംശം നിലനിർത്താൻ പ്രയാസമാണ്
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ.

1015
01:08:05,542 --> 01:08:07,628
ആരാണ് ചാ, എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1016
01:08:07,708 --> 01:08:12,208
നീ എന്തിനാ ഇത്ര നിരാശനായിരിക്കുന്നത്
ഈ തെണ്ടിയെ പിടിക്കാൻ?!

1017
01:08:13,083 --> 01:08:16,166
കുറച്ച് കാലം മുമ്പ്, അദ്ദേഹം സെൻസർമാരുടെ ഒരു സ്ക്വാഡിനെ കൊന്നു.

1018
01:08:18,000 --> 01:08:19,083
പിന്നെ?

1019
01:08:21,833 --> 01:08:23,583
അവർ എൻ്റെ കുടുംബത്തെപ്പോലെയായിരുന്നു.

1020
01:08:24,000 --> 01:08:26,125
ചിത്രത്തിലെ പുരുഷന്മാർ...

1021
01:08:26,625 --> 01:08:28,625
ഞങ്ങൾ കാത്തുനിൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു,

1022
01:08:32,458 --> 01:08:34,166
പക്ഷെ ഞാൻ കാരണം...

1023
01:08:34,625 --> 01:08:36,208
നിങ്ങൾ കാരണം?

1024
01:08:38,875 --> 01:08:42,587
തെരുവുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ
പോരായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ കൊലപാതകം?

1025
01:08:42,667 --> 01:08:45,333
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു പാർക്കിനെ പിടിക്കാൻ, അവനെ കൊല്ലരുത്.

1026
01:08:45,625 --> 01:08:48,295
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല.

1027
01:08:48,375 --> 01:08:50,462
"ഞങ്ങൾ"? ആരാണ് "ഞങ്ങൾ"?

1028
01:08:50,542 --> 01:08:52,753
നീയും ലിമും നീയും ഞാനും?

1029
01:08:52,833 --> 01:08:54,958
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

1030
01:08:56,083 --> 01:08:58,041
ശരി, നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ആരാണ്?

1031
01:08:58,292 --> 01:09:00,920
ചാ തനിച്ചല്ല, അവന് പട്ടാളക്കാരുണ്ട്.

1032
01:09:01,000 --> 01:09:01,920
എന്ത്?

1033
01:09:02,000 --> 01:09:04,587
പാർക്കിൻ്റെ കള്ളക്കടത്ത് ആയുധങ്ങൾ അവിടെ അവസാനിച്ചിരിക്കണം.

1034
01:09:04,667 --> 01:09:08,003
അപ്പോൾ അവൻ്റെ കൂടെ 10 പേരെങ്കിലും ഉണ്ട്.

1035
01:09:08,083 --> 01:09:09,416
അത് നിങ്ങൾക്ക് ലിമ്മിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചോ?

1036
01:09:09,583 --> 01:09:11,499
അതെ.

1037
01:09:11,708 --> 01:09:13,712
അപ്പോൾ ചായുടെ അവസാന ലക്ഷ്യം എന്താണ്?

1038
01:09:13,792 --> 01:09:15,625
അവനറിയില്ല, എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം.

1039
01:09:15,917 --> 01:09:19,167
അവന് എങ്ങനെ പറ്റില്ല? ലീച്ച് കൂടുതൽ ഇൻ്റൽ.

1040
01:09:19,500 --> 01:09:23,753
ഞാൻ രക്തം കുടിക്കുന്ന ആളല്ല!

1041
01:09:23,833 --> 01:09:26,499
എന്തായാലും പാർക്കിൻ്റെ സെൽ ഫോൺ വീണ്ടെടുക്കൂ...

1042
01:09:42,458 --> 01:09:44,208
നിങ്ങളുടെ വൈദഗ്ധ്യത്തിൻ്റെ മേഖല ഏതാണ്.

1043
01:09:45,167 --> 01:09:46,542
അക്രമാസക്തമായ...

1044
01:09:47,458 --> 01:09:49,708
BDSM, ഞാൻ കാണുന്നു.

1045
01:09:51,708 --> 01:09:52,583
എനിക്ക് വേണ്ടി കോസ്പ്ലേ.

1046
01:09:56,458 --> 01:10:00,958
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് അറിയണം
കണങ്കാൽ ബ്രേസ്ലെറ്റിൽ നിന്ന് സ്വയം മോചിതരാകണോ?

1047
01:10:04,875 --> 01:10:07,503
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ദയവായി!

1048
01:10:07,583 --> 01:10:09,374
എൻ്റെ കൈ പൊട്ടും!

1049
01:10:12,458 --> 01:10:14,166
അവനും ഒരു പോലീസുകാരനായിരിക്കണം.

1050
01:10:21,042 --> 01:10:22,125
ഡാമിറ്റ്...

1051
01:10:23,667 --> 01:10:25,295
നീ എന്നോട് ഒന്നും മറച്ചു വെച്ചിട്ടില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

1052
01:10:25,375 --> 01:10:27,166
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1053
01:10:28,458 --> 01:10:29,837
എൻ്റെ സെൽ ഫോൺ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

1054
01:10:29,917 --> 01:10:32,208
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് വിഷമിക്കാം.

1055
01:10:32,625 --> 01:10:36,128
അന്യനാട്ടിൽ പ്രശ്‌നത്തിലായാലോ?

1056
01:10:36,208 --> 01:10:38,749
ഞാൻ വെറുതെ വിഷമിച്ചു.

1057
01:10:40,375 --> 01:10:41,666
കേൾക്കുക.

1058
01:10:42,375 --> 01:10:43,583
എനിക്കത് മുറിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.

1059
01:10:45,333 --> 01:10:47,041
ശരി, ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

1060
01:10:47,542 --> 01:10:50,833
എന്തും മുറിക്കാം.

1061
01:10:52,833 --> 01:10:54,791
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു! വരിക!

1062
01:10:56,292 --> 01:10:57,083
അത് പോയി!

1063
01:10:57,292 --> 01:10:59,583
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ആ കാര്യം വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

1064
01:11:00,208 --> 01:11:04,374
എനിക്കത് തിരികെ നൽകണം, വിഡ്ഢി!

1065
01:11:04,625 --> 01:11:06,666
വിശുദ്ധ പശു, അത് കഠിനമായിരുന്നു.

1066
01:11:07,000 --> 01:11:08,795
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?!

1067
01:11:08,875 --> 01:11:10,670
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ!

1068
01:11:10,750 --> 01:11:12,875
ചിയോൾ-റ്യൂങ്! ചിയോൾ-റ്യൂങ്!

1069
01:11:15,500 --> 01:11:17,545
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ നിതംബം ചവിട്ടിയത്?

1070
01:11:17,625 --> 01:11:19,587
എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ, അത് കുത്തുന്നു.

1071
01:11:19,667 --> 01:11:21,292
നിൽക്കൂ.

1072
01:11:22,000 --> 01:11:24,753
നിർത്തൂ, അത് മതി. അതൊരു ചതവ് മാത്രം.

1073
01:11:24,833 --> 01:11:26,708
ശ്രദ്ധയിൽ, തിരികെ വരൂ!

1074
01:11:27,500 --> 01:11:29,875
മണ്ടൻ!

1075
01:11:31,625 --> 01:11:33,003
ഗൗരവമായി...

1076
01:11:33,083 --> 01:11:34,999
കരയുന്നവനാകരുത്.

1077
01:11:35,292 --> 01:11:37,292
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തമായി നുള്ളി.

1078
01:11:40,292 --> 01:11:41,583
നിൻ്റെ മുഖം തരൂ.

1079
01:11:42,708 --> 01:11:44,087
ഇവിടെ വരിക!

1080
01:11:44,167 --> 01:11:46,628
കുഴപ്പമില്ല, മതി.

1081
01:11:46,708 --> 01:11:48,666
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1082
01:11:49,833 --> 01:11:53,958
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുത്തുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

1083
01:11:54,125 --> 01:11:56,833
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുത്താൻ പോകാറില്ല.

1084
01:11:58,375 --> 01:11:59,416
ഹേയ്.

1085
01:11:59,792 --> 01:12:01,378
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തല്ലുന്നത്'?</i>

1086
01:12:01,458 --> 01:12:04,170
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ ജോലിയല്ല ചെയ്യുന്നത്.

1087
01:12:04,250 --> 01:12:06,920
ചീത്ത മനുഷ്യർ വംശനാശം സംഭവിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിമിത്തം.

1088
01:12:07,000 --> 01:12:10,212
നിങ്ങൾ വികാരത്താൽ ജ്വലിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് 9 വയസ്സായി!

1089
01:12:10,292 --> 01:12:13,000
ശരി, അത് മതി.

1090
01:12:13,875 --> 01:12:15,208
മിസ്റ്റർ.

1091
01:12:15,542 --> 01:12:18,625
നിങ്ങൾ അച്ഛനെപ്പോലെ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്, അല്ലേ?

1092
01:12:19,458 --> 01:12:21,749
നിങ്ങൾ നന്നായി പോരാടണം.

1093
01:12:21,958 --> 01:12:26,458
അവനെപ്പോലെയുള്ള ചീത്ത മനുഷ്യരെ തോക്കുകൊണ്ട് വെടിവെക്കുമോ?

1094
01:12:27,042 --> 01:12:27,792
ശരിയാണ്.

1095
01:12:28,458 --> 01:12:29,208
സ്ട്രിപ്പ്.

1096
01:12:32,708 --> 01:12:33,624
എന്ത്?

1097
01:12:35,333 --> 01:12:36,712
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ സ്ലീവ് ചുരുട്ടുക.

1098
01:12:36,792 --> 01:12:38,500
ഈ കൈ നോക്കൂ...

1099
01:12:38,583 --> 01:12:39,374
ആവശ്യമില്ല.

1100
01:12:41,750 --> 01:12:43,583
ഇത് മോശമായി തോന്നുന്നു ...

1101
01:12:43,750 --> 01:12:46,000
ഈ കൈകളാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

1102
01:12:46,708 --> 01:12:51,208
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം കുറവാണ്
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

1103
01:12:52,375 --> 01:12:54,750
വിവാഹം കഴിച്ചാൽ ദക്ഷിണേന്ത്യയിൽ താമസിക്കുമോ?

1104
01:12:55,042 --> 01:12:58,042
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
പക്ഷേ ഞാൻ അത് അവഗണിക്കും.

1105
01:13:00,292 --> 01:13:02,000
ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ടാകട്ടെ.

1106
01:13:04,875 --> 01:13:07,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് നേരത്തെ പറയാത്തത്?

1107
01:13:07,917 --> 01:13:08,750
എന്റെ ദൈവമേ...

1108
01:13:09,417 --> 01:13:11,167
വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്!

1109
01:13:12,792 --> 01:13:14,625
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1110
01:13:41,208 --> 01:13:43,499
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1111
01:13:56,167 --> 01:13:59,167
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1112
01:14:00,500 --> 01:14:01,337
വരൂ...

1113
01:14:01,417 --> 01:14:02,583
ഉറങ്ങാൻ പോകൂ!

1114
01:14:18,042 --> 01:14:20,292
അവർ എൻ്റെ കുടുംബത്തെപ്പോലെയായിരുന്നു.

1115
01:14:20,792 --> 01:14:24,458
ഞങ്ങൾ കാത്തുനിൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ കാരണം...

1116
01:14:26,875 --> 01:14:28,791
അവൻ വളരെ ശാന്തനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു ...

1117
01:14:39,750 --> 01:14:42,083
"പാർക്ക് മ്യുങ്-ഹോ"

1118
01:15:01,667 --> 01:15:03,125
നല്ല ജോലി.

1119
01:15:03,292 --> 01:15:07,292
നിങ്ങളുടെ സംഭാവനയ്‌ക്ക് ഞാൻ എല്ലാവർക്കും പ്രതിഫലം നൽകും.

1120
01:15:07,958 --> 01:15:12,041
ഞങ്ങൾ ഈ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നാം നന്മയ്ക്കായി സ്വാതന്ത്ര്യം നേടും.

1121
01:15:13,042 --> 01:15:14,917
നിങ്ങളുടെ മരണം വരെ പോരാടുക.

1122
01:15:16,167 --> 01:15:17,583
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.

1123
01:15:18,500 --> 01:15:20,250
പാർക്കിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്നാണ് ഇത് വന്നത്.

1124
01:15:22,417 --> 01:15:26,667
3 ദിവസത്തെ മന്ത്രിതല ചർച്ചക്ക് ശേഷം.
വടക്കൻ പ്രതിനിധി സംഘം മടങ്ങുന്നു...

1125
01:15:29,667 --> 01:15:30,458
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

1126
01:15:31,000 --> 01:15:33,125
നിനക്ക് ഉറക്കം കിട്ടിയോ?

1127
01:15:36,250 --> 01:15:37,708
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട് മാത്രമാണോ ഉള്ളത്?

1128
01:15:44,375 --> 01:15:46,625
ഇവിടെ പുറത്തു വരൂ!

1129
01:15:47,500 --> 01:15:49,462
പാർക്കിൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെടുത്തു, നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം.

1130
01:15:49,542 --> 01:15:51,628
നല്ലതായി തോന്നുന്നു, എനിക്ക് ആ ജാക്കറ്റ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1131
01:15:51,708 --> 01:15:52,545
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

1132
01:15:52,625 --> 01:15:54,458
സമയമില്ല, പോകണം.

1133
01:15:54,958 --> 01:15:55,874
എന്നിട്ട് അത് പുറത്തേക്ക് എറിയുക!

1134
01:15:56,583 --> 01:15:58,045
ഡാമിറ്റ്...

1135
01:15:58,125 --> 01:15:59,878
ശരി, നമുക്ക് കുറച്ച് കഴിക്കാം.

1136
01:15:59,958 --> 01:16:02,253
- ഞങ്ങൾ വേഗം കഴിക്കാം.
- നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി വസ്ത്രം ധരിച്ചോ?

1137
01:16:02,333 --> 01:16:05,916
- വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.
- തരൂ!

1138
01:16:08,833 --> 01:16:10,083
ഓഫ് സീസൺ ഭക്ഷണത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

1139
01:16:12,125 --> 01:16:14,208
ഇത് സാധാരണ പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

1140
01:16:14,750 --> 01:16:16,541
ഉത്തര കൊറിയൻ ശൈലിയാണ്.

1141
01:16:17,167 --> 01:16:20,087
ഉത്തര കൊറിയൻ? അവൻ കാരണം?

1142
01:16:20,167 --> 01:16:22,753
അയാൾക്ക് വിശപ്പില്ലാത്തത് പോലെ തോന്നി.

1143
01:16:22,833 --> 01:16:23,878
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

1144
01:16:23,958 --> 01:16:25,999
- പോകൂ.
- ഇത് നല്ലതാണ്.

1145
01:16:26,333 --> 01:16:29,249
- വരൂ, കഴിക്കൂ.
- നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1146
01:16:32,208 --> 01:16:36,708
ഞാൻ ഓൺലൈനിൽ പാചകക്കുറിപ്പ് നോക്കി
അത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.

1147
01:16:38,042 --> 01:16:39,333
- അത് സത്യമാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

1148
01:16:40,167 --> 01:16:40,837
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

1149
01:16:40,917 --> 01:16:43,253
അങ്ങനെയാണോ? ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!

1150
01:16:43,333 --> 01:16:44,999
- ധാരാളം.
- കള്ളൻ.

1151
01:16:45,250 --> 01:16:47,250
അമ്മായി, അമ്മ അത് ഉണ്ടാക്കി.

1152
01:16:47,750 --> 01:16:48,503
ഹേയ്!

1153
01:16:48,583 --> 01:16:51,458
- എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!
- ഇവിടെ വരൂ പ്രിയേ.

1154
01:16:52,167 --> 01:16:53,753
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

1155
01:16:53,833 --> 01:16:55,999
- അവൻ്റെ മേൽ ഇരിക്കരുത്!
- ഞാൻ പിന്നീട് കഴിക്കാം.

1156
01:16:56,208 --> 01:16:58,874
അവൻ അസ്വസ്ഥനാണ്, നിങ്ങളുടെ സീറ്റിൽ ഇരിക്കുക.

1157
01:17:01,250 --> 01:17:02,337
- ഡാഡി?
<i>- അതെ, കുഞ്ഞേ?</i>

1158
01:17:02,417 --> 01:17:04,208
എൻ്റെ ഐഫോൺ എവിടെയാണ്?

1159
01:17:04,375 --> 01:17:05,837
- ഞാൻ വാങ്ങാം.
- എപ്പോൾ?

1160
01:17:05,917 --> 01:17:07,962
- എപ്പോൾ? നാളെയോ?
- ശരി, ഇടപാട്.

1161
01:17:08,042 --> 01:17:10,420
- അവളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തരുത്!
- എന്തുകൊണ്ട്?

1162
01:17:10,500 --> 01:17:12,420
ഇതിന് വലിയ വിലയില്ല, ഞാൻ അത് വാങ്ങും.

1163
01:17:12,500 --> 01:17:15,583
- ഇല്ല, അവൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.
- ദയവായി കഴിക്കൂ.

1164
01:17:17,083 --> 01:17:19,499
"ചീഫ് പിയോ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തകരാറിലായി."

1165
01:17:26,833 --> 01:17:27,920
കുഴപ്പമില്ലേ?

1166
01:17:28,000 --> 01:17:30,545
പൂർത്തിയാക്കൂ, ഞാൻ കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാം.

1167
01:17:30,625 --> 01:17:32,458
എന്തുകൊണ്ട്? കുറച്ച് കൂടി.

1168
01:17:33,125 --> 01:17:35,500
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

1169
01:17:36,583 --> 01:17:37,541
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കുക.

1170
01:17:38,708 --> 01:17:40,628
കുഴപ്പമില്ല, ദയവായി.

1171
01:17:40,708 --> 01:17:41,833
കുറച്ച് കൂടി.

1172
01:17:50,333 --> 01:17:53,874
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

1173
01:17:54,250 --> 01:17:55,253
കാത്തിരിക്കൂ!

1174
01:17:55,333 --> 01:17:56,624
Det. ലിം?

1175
01:17:56,792 --> 01:18:00,208
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം അനൗപചാരികമായിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1176
01:18:00,792 --> 01:18:02,125
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ.

1177
01:18:02,667 --> 01:18:04,792
അങ്ങനെയാണോ?

1178
01:18:07,083 --> 01:18:11,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മുറിവുകളോടെ തിരികെ വരാൻ,

1179
01:18:13,000 --> 01:18:15,458
നീ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1180
01:18:18,417 --> 01:18:20,542
ദയവായി എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ നോക്കൂ.

1181
01:18:20,833 --> 01:18:23,916
അവൻ ശാഠ്യക്കാരനാണ്, അതിനാൽ എൻ്റെ ശല്യം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1182
01:18:24,458 --> 01:18:28,541
അവന് പകരം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജോലി ഏറ്റെടുക്കുക.

1183
01:18:28,917 --> 01:18:31,128
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതനാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചേക്കില്ല...

1184
01:18:31,208 --> 01:18:32,753
ചേച്ചി, നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്!

1185
01:18:32,833 --> 01:18:35,212
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് പ്രധാനമാണ്
അല്ലാതെ മറ്റാരുടെയോ അല്ല?

1186
01:18:35,292 --> 01:18:36,875
ആരുടെ?

1187
01:18:37,500 --> 01:18:40,000
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1188
01:18:40,667 --> 01:18:44,167
എന്തായാലും അവനെ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണം.

1189
01:18:45,292 --> 01:18:49,542
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കാം, പക്ഷേ നമുക്ക് ആകെയുള്ളത് അവൻ മാത്രമാണ്.

1190
01:18:51,417 --> 01:18:52,875
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1191
01:19:04,083 --> 01:19:07,837
'സൂപ്പർനോട്ട്' എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.
പ്ലേറ്റുകൾക്ക് വ്യാജ പണം അച്ചടിക്കാൻ കഴിയും,

1192
01:19:07,917 --> 01:19:11,212
ചാ അതിൻ്റെ ത്രിമൂർത്തികളുമായി ചർച്ച നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

1193
01:19:11,292 --> 01:19:13,667
- ലൊക്കേഷൻ കണ്ടുമുട്ടണോ?
- ഡിഎസ് റിസോർട്ട്.

1194
01:19:14,542 --> 01:19:16,333
നിങ്ങൾ ചായുടെ ലൊക്കേഷൻ ട്രാക്ക് ചെയ്‌തോ?

1195
01:19:17,500 --> 01:19:18,916
ഇനിയും ഇല്ല.

1196
01:19:19,208 --> 01:19:21,791
- പാർക്കിൻ്റെ ഫോൺ...
- എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1197
01:19:21,917 --> 01:19:24,292
- ഞാനില്ല.
- ഉടനെ എന്നോട് പറയൂ!

1198
01:19:26,000 --> 01:19:26,750
എന്നെ തല്ലുമോ?

1199
01:19:32,667 --> 01:19:34,583
- എന്നോട് പറയൂ.
- എനിക്കറിയില്ല!

1200
01:19:34,708 --> 01:19:36,462
ചെയ്താലും ഞാൻ പറയില്ല മോനേ.

1201
01:19:36,542 --> 01:19:39,167
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ബഗ് നട്ടു.

1202
01:19:39,292 --> 01:19:41,503
എൻ്റെ ഗ്രാമം എപ്പോഴും പറയുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല,

1203
01:19:41,583 --> 01:19:43,499
"എല്ലാ ഉത്തര കൊറിയക്കാരും കമ്മികളാണ്."

1204
01:19:43,708 --> 01:19:46,416
അന്നും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1205
01:19:46,542 --> 01:19:49,708
മൂന്നാം തലമുറ ഏകാധിപത്യം
കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

1206
01:19:50,000 --> 01:19:52,125
അവർ ആളുകളെ പട്ടിണിക്കിടുന്നു.

1207
01:19:53,042 --> 01:19:56,792
സമ്പന്നർ കൂടുതൽ സമ്പന്നരാകുന്നു, ദരിദ്രർ കൂടുതൽ ദരിദ്രരാകുന്നു.

1208
01:19:57,667 --> 01:19:59,420
ദക്ഷിണയുടെ കടം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1209
01:19:59,500 --> 01:20:01,128
എനിക്കറിയില്ല, എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കൂ.

1210
01:20:01,208 --> 01:20:03,253
വായ്പ ലഭിക്കാനുള്ള കഴിവ് പോലും ഒരു വൈദഗ്ധ്യമാണ്.

1211
01:20:03,333 --> 01:20:05,795
ഇത്രയധികം ആളുകൾ പട്ടിണി കിടക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

1212
01:20:05,875 --> 01:20:08,041
കുറഞ്ഞപക്ഷം നാമെല്ലാവരും ഒരുപോലെ ദരിദ്രരാണ്.

1213
01:20:08,667 --> 01:20:10,125
എന്തൊരു ഭാരമാണ്.

1214
01:20:11,125 --> 01:20:15,125
നിങ്ങളുടെ നേതാവ് എന്നത് ന്യായമാണോ
പണം മുഷ്ടി ചുട്ടെടുക്കുമോ?

1215
01:20:15,458 --> 01:20:17,291
റിപ്പബ്ലിക്കിനെ അപമാനിക്കരുത്!

1216
01:20:19,083 --> 01:20:20,666
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തു, പിന്നെ എന്ത്, നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

1217
01:20:21,042 --> 01:20:22,045
ശരി, നന്നായി.

1218
01:20:22,125 --> 01:20:24,833
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യും.

1219
01:20:29,708 --> 01:20:33,545
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.

1220
01:20:33,625 --> 01:20:35,708
സൂപ്പർനോട്ട് പ്ലേറ്റുകൾക്കായി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

1221
01:20:36,167 --> 01:20:40,125
പക്ഷെ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സഖാക്കളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1222
01:20:40,333 --> 01:20:42,791
നിങ്ങളുടെ പല്ലിലൂടെ എങ്ങനെ കിടക്കും?

1223
01:20:45,708 --> 01:20:49,958
നിൻ്റെ നുണ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു

1224
01:20:50,250 --> 01:20:53,541
കഴുതയേ, ഞാൻ നിന്നെ ഏറെക്കുറെ സഹായിച്ചു.

1225
01:20:54,375 --> 01:20:56,000
ഞാൻ ഒരിക്കലും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1226
01:20:57,333 --> 01:20:58,583
അത് മറക്കുക.

1227
01:21:05,000 --> 01:21:07,666
- ദയവായി സഹായിക്കൂ.
- ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

1228
01:21:07,917 --> 01:21:10,792
ചാ പിടിക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ ഞാൻ പ്ലേറ്റുകൾ തരാം.

1229
01:21:11,875 --> 01:21:13,458
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1230
01:21:17,583 --> 01:21:18,958
ഒരുപാട് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1231
01:21:20,917 --> 01:21:22,792
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1232
01:21:24,667 --> 01:21:26,250
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യാചിക്കുന്നു, സഖാവേ.

1233
01:22:08,208 --> 01:22:09,916
നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം, പിന്തുണ വരും.

1234
01:22:16,667 --> 01:22:18,750
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

1235
01:22:19,958 --> 01:22:22,378
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു പ്ലാറ്റൂണിനെ നേരിടാൻ കഴിയില്ല.

1236
01:22:22,458 --> 01:22:23,916
ഞങ്ങളല്ല, ഞാൻ തനിച്ചാണ് പോകുന്നത്.

1237
01:22:24,125 --> 01:22:24,916
എന്ത്?

1238
01:22:25,167 --> 01:22:27,750
അവർ യുദ്ധങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്ത മുൻ പ്രത്യേക സേനകളാണ്.

1239
01:22:29,000 --> 01:22:33,458
അവർ നിങ്ങളുടെ നട്ടെല്ലില്ലാത്ത യൂണിസ് പോലെയല്ല.

1240
01:22:36,500 --> 01:22:39,375
നിനക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.

1241
01:22:40,083 --> 01:22:41,166
തീരെ $100k അല്ല.

1242
01:22:42,125 --> 01:22:43,212
എന്താണിത്?

1243
01:22:43,292 --> 01:22:44,500
<i>Yon-Ah ഒരു iPhone വാങ്ങുക.</i>

1244
01:22:46,875 --> 01:22:48,916
യാങ്കി സാധനങ്ങൾ കുട്ടികൾക്ക് നല്ലതല്ല,

1245
01:22:49,583 --> 01:22:51,749
എങ്കിലും ഏതെങ്കിലുമൊരു വിഭാഗത്തോടെങ്കിലും ജീവിക്കുക.

1246
01:22:52,250 --> 01:22:55,125
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1247
01:22:56,500 --> 01:22:58,208
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

1248
01:23:11,792 --> 01:23:15,667
അതിനാൽ പ്ലേറ്റുകൾ പരിശോധിച്ചു,
നമുക്ക് ഇടപാടിലേക്ക് വരാം.

1249
01:23:16,625 --> 01:23:18,458
ഞാൻ ആലോചിച്ചു,

1250
01:23:18,625 --> 01:23:22,666
സാങ്കേതികവിദ്യ എൻ്റേതാണ്,
അച്ചടിയും വിതരണവും അങ്ങനെ തന്നെ.

1251
01:23:23,375 --> 01:23:27,250
ഇക്കാരണത്താൽ, പ്ലേറ്റുകൾക്ക് അമിത വിലയുണ്ട്.

1252
01:23:30,083 --> 01:23:32,583
നമുക്ക് പാതി വഴിയിൽ കണ്ടുമുട്ടാം, $5 മില്യൺ.

1253
01:23:43,833 --> 01:23:47,166
എന്തെങ്കിലും കോക്ക് കിട്ടിയോ? എനിക്ക് ഒരു ക്യാൻ തരൂ.

1254
01:24:07,542 --> 01:24:10,170
പങ്കാളികൾ തമ്മിൽ 10 മീറ്ററിൽ കൂടുതൽ അകലം ഉണ്ടാകരുത്.

1255
01:24:10,250 --> 01:24:12,250
ഭരണം

1256
01:24:12,458 --> 01:24:14,499
സംയുക്ത വിശദാംശങ്ങൾ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

1257
01:24:18,000 --> 01:24:19,416
അവിടെ താഴെ?

1258
01:24:22,458 --> 01:24:24,462
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

1259
01:24:24,542 --> 01:24:26,042
വീഡിയോ സഹിതം ഒരു കോൾ ചെയ്യുക.

1260
01:24:26,417 --> 01:24:29,417
010-2335-6972, അതാണ് എൻ്റെ നമ്പർ.

1261
01:24:29,750 --> 01:24:30,541
നീ എന്തുചെയ്യും?

1262
01:24:35,292 --> 01:24:37,417
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു.

1263
01:24:38,708 --> 01:24:39,916
ഉത്തരം പറയൂ.

1264
01:24:55,750 --> 01:24:57,500
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

1265
01:24:58,000 --> 01:25:01,875
എപ്പോഴൊക്കെയോ എനിക്ക് ഇത് നഷ്ടമായി
ഞാൻ വിദേശത്ത് നിന്ന് നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

1266
01:25:03,250 --> 01:25:07,750
എൻ്റെ ആളുകൾ രുചിക്കണം
മുതലാളിത്തത്തിൻ്റെ മധുരം.

1267
01:25:11,833 --> 01:25:15,541
$10 മില്യൺ ഏതാണ്ട് പര്യാപ്തമല്ല.

1268
01:25:18,667 --> 01:25:20,167
ഇത് $20 മില്യൺ ആക്കുക.

1269
01:25:22,875 --> 01:25:23,541
എന്ത്?

1270
01:25:24,500 --> 01:25:27,666
ഇല്ലേ? പിന്നെ $30 മില്യൺ.

1271
01:25:37,750 --> 01:25:40,333
നിങ്ങൾ മടിക്കുമ്പോൾ ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു.

1272
01:25:44,250 --> 01:25:45,375
$40 ദശലക്ഷം.

1273
01:25:45,708 --> 01:25:47,458
ഇതൊരു ഹൈവേ കവർച്ചയാണ്!

1274
01:25:55,708 --> 01:25:58,708
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു വട്ടം കറക്കരുതെന്ന്.

1275
01:26:07,833 --> 01:26:10,458
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഒരു ഡീൽ ഉണ്ടാക്കാനല്ല.

1276
01:26:10,708 --> 01:26:13,374
ഞാൻ 10 മില്യൺ ഡോളർ കൈമാറും
ഞങ്ങൾ ആദ്യം സമ്മതിച്ചത് പോലെ...

1277
01:26:13,583 --> 01:26:14,249
ആവശ്യമില്ല.

1278
01:26:15,583 --> 01:26:17,333
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പണം അച്ചടിക്കും.

1279
01:26:18,375 --> 01:26:19,333
പ്ലേറ്റുകൾ പിടിക്കുക.

1280
01:26:26,083 --> 01:26:27,249
നീ എന്തുചെയ്യും? ഹേയ്! ഹേയ്!

1281
01:26:58,542 --> 01:27:00,208
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വന്നു.

1282
01:27:01,792 --> 01:27:04,542
നിങ്ങളെ ജീവനോടെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1283
01:27:06,750 --> 01:27:10,916
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോഴെല്ലാം കാര്യങ്ങൾ തകർക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1284
01:27:27,625 --> 01:27:29,750
സമയം കഴിഞ്ഞു, നമുക്ക് പോകാം.

1285
01:27:31,792 --> 01:27:32,333
കവർ ചെയ്യൂ!

1286
01:27:43,042 --> 01:27:46,417
എന്തായിരുന്നു അത്?

1287
01:27:49,292 --> 01:27:50,542
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1288
01:27:51,625 --> 01:27:54,250
അപ്പോൾ ആ തെണ്ടിയുടെ ചാ?

1289
01:27:55,125 --> 01:27:56,000
അത് ശരിയാണ്.

1290
01:28:09,167 --> 01:28:10,417
കടവിൽ കാണാം.

1291
01:28:42,667 --> 01:28:44,170
അത് ഹൃദയത്തെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി,

1292
01:28:44,250 --> 01:28:45,958
നിങ്ങൾ പ്രഥമശുശ്രൂഷ നൽകി ജീവിക്കും.

1293
01:28:48,542 --> 01:28:49,750
ഡോങ്-ഹൂൺ!

1294
01:28:50,125 --> 01:28:51,333
Det. കാങ്.

1295
01:28:51,667 --> 01:28:54,458
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ ജീവിക്കും.

1296
01:28:55,542 --> 01:28:57,083
ഓഫീസർ ഇറങ്ങി, സെക്ടർ സി പാർക്കിംഗ്!

1297
01:28:57,625 --> 01:28:58,833
ആംബുലൻസ് അയക്കുക!

1298
01:29:00,375 --> 01:29:01,958
ഒരു പോലീസ് ആവുന്നതിൻ്റെ ഭാഗം.

1299
01:29:02,458 --> 01:29:05,624
ഞാൻ മരിക്കില്ല, ദയവായി അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകൂ.

1300
01:29:06,333 --> 01:29:08,458
പോയി ചായെ പിടിക്കൂ.

1301
01:29:09,833 --> 01:29:12,378
അതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.

1302
01:29:12,458 --> 01:29:13,920
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

1303
01:29:14,000 --> 01:29:14,958
അതെ, സർ.

1304
01:29:16,958 --> 01:29:17,837
ഡോങ്-ഹൂൺ!

1305
01:29:17,917 --> 01:29:19,250
വേഗം, വേഗം!

1306
01:29:24,083 --> 01:29:26,628
റൂട്ട് 2330, സോംഗ്ഡോ-ബൗണ്ട്, രക്ഷപ്പെടൽ കാർ കണ്ടെത്തി.

1307
01:29:26,708 --> 01:29:28,374
സമീപത്തുള്ള ഏതെങ്കിലും യൂണിറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?

1308
01:29:28,458 --> 01:29:30,499
ഇത് D-1 ആണ്, ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്, കഴിഞ്ഞു.

1309
01:29:34,792 --> 01:29:35,875
കാങ്, തെണ്ടി!

1310
01:29:37,083 --> 01:29:38,253
ഉടൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1311
01:29:38,333 --> 01:29:42,499
ലിമ്മിന് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
വീണ്ടും വീണ്ടും!

1312
01:29:44,375 --> 01:29:46,458
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് കാരണം?

1313
01:29:46,583 --> 01:29:48,545
കാരണം നമ്മുടെ സംയുക്ത വിശദാംശങ്ങൾ വെളിപ്പെടുമോ?

1314
01:29:48,625 --> 01:29:50,712
അതോ അവർക്ക് സൂപ്പർനോട്ട് നഷ്ടപ്പെടുമോ?

1315
01:29:50,792 --> 01:29:53,208
അത് നമ്മുടെ കയ്യിലില്ല.

1316
01:29:53,375 --> 01:29:55,458
വിശദാംശങ്ങൾ പൂർത്തിയായി!

1317
01:29:55,875 --> 01:29:58,253
ഇൻ്റലിനായി അവൻ്റെ രക്തം കുടിക്കാൻ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1318
01:29:58,333 --> 01:30:01,253
നിനക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സ്യൂട്ടുകൾ ഞങ്ങളുടെ എല്ലായിടത്തും ഓടുന്നു.

1319
01:30:01,333 --> 01:30:04,253
ജിൻ-തേ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

1320
01:30:04,333 --> 01:30:07,624
അവിടെ അപകടമാണ്. സ്യൂട്ടുകൾ...

1321
01:30:08,208 --> 01:30:09,753
ഞാൻ ഏജൻ്റുമാർക്കൊപ്പമാണ്.

1322
01:30:09,833 --> 01:30:11,753
ആരാണ് അവരെക്കുറിച്ച് ഒരു വിഡ്ഢിത്തം നൽകുന്നത്!

1323
01:30:11,833 --> 01:30:14,087
Det. കാങ്, ഇവിടെ സ്യൂട്ട്.

1324
01:30:14,167 --> 01:30:17,333
നിലവിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അധികാരപരിധിയുണ്ട്.

1325
01:30:17,542 --> 01:30:19,375
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിർത്തി അവനെ തിരിക്കുക.

1326
01:30:19,542 --> 01:30:23,125
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?! നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടു!

1327
01:30:23,250 --> 01:30:27,750
പട്ടാപ്പകൽ ഒരു പോലീസുകാരനെ വെടിവച്ചു!

1328
01:30:27,833 --> 01:30:30,874
തെക്കും വടക്കും ആരു ശ്രദ്ധിക്കണം?!

1329
01:30:32,958 --> 01:30:34,170
ശരി, നന്നായി.

1330
01:30:34,250 --> 01:30:35,875
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക, Det. കാങ്.

1331
01:30:36,042 --> 01:30:38,000
ഞങ്ങൾ അടിയന്തരാവസ്ഥയിലാണ്.

1332
01:30:38,250 --> 01:30:42,750
ചായെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം
എന്തുവിലകൊടുത്തും പ്ലേറ്റുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കുക.

1333
01:30:43,042 --> 01:30:45,917
ലിം അവനെ കൊല്ലുന്നത് തടയണം.

1334
01:30:46,417 --> 01:30:49,500
ആവശ്യമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലിമിനെ ഇല്ലാതാക്കാം.

1335
01:30:53,125 --> 01:30:54,708
ദൈവമേ!

1336
01:31:06,167 --> 01:31:10,667
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, പ്ലേറ്റുകൾ എൻ്റേതാണ്.

1337
01:31:11,625 --> 01:31:13,250
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റേതാണ്.

1338
01:31:14,125 --> 01:31:18,625
ഞാൻ എൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കട്ടെ, ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു പോലീസുകാരനാകട്ടെ.

1339
01:31:21,417 --> 01:31:22,833
അവരെ എടുക്കുക.

1340
01:31:23,667 --> 01:31:25,125
ഒരു കാര്യം കൂടി.

1341
01:31:27,042 --> 01:31:29,292
ചായെ കിട്ടുമ്പോൾ നീ അവനെ കൊല്ലുമോ?

1342
01:31:31,500 --> 01:31:32,708
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

1343
01:31:34,083 --> 01:31:38,124
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ജോലി വിവരണത്തിൽ പ്രതികാരം ഇല്ല.

1344
01:31:38,917 --> 01:31:40,292
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത് ശിക്ഷിക്കണം.

1345
01:31:41,083 --> 01:31:42,920
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല, മനസ്സിലായോ?

1346
01:31:43,000 --> 01:31:44,083
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1347
01:31:44,208 --> 01:31:46,041
പാതി മനസ്സോടെ മറുപടി പറയരുത്.

1348
01:31:47,500 --> 01:31:49,208
ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1349
01:31:51,292 --> 01:31:52,958
അതാണ് ഒരു പോലീസുകാരൻ.

1350
01:32:02,208 --> 01:32:03,958
അവിടെ, അത് അവനാണ്!

1351
01:32:15,667 --> 01:32:16,750
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

1352
01:32:26,083 --> 01:32:27,212
ചക്രം പിടിക്കുക.

1353
01:32:27,292 --> 01:32:28,333
എന്ത്?

1354
01:32:33,417 --> 01:32:34,208
അടുക്കുക.

1355
01:34:19,458 --> 01:34:20,624
ഹേയ്, ചിയോൾ-റ്യൂങ്!

1356
01:34:22,208 --> 01:34:24,416
നിർത്തൂ.

1357
01:34:30,917 --> 01:34:32,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

1358
01:34:35,958 --> 01:34:36,999
<i>Cheol-Ryung.</i>

1359
01:34:41,208 --> 01:34:44,333
ഒരു ലാപ്‌ഡോഗ് ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

1360
01:34:46,750 --> 01:34:51,250
ചീഞ്ഞുനാറുന്ന രാഷ്ട്രത്തലവന്മാരോട്
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ പേരിൽ.

1361
01:34:52,833 --> 01:34:55,249
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ മാനം കളങ്കപ്പെടുത്തരുത്.

1362
01:34:57,292 --> 01:35:01,792
ഇവിടെ ആയിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവരുടെ വിശ്വാസത്തെ വഞ്ചിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരത്തിന്.

1363
01:35:03,583 --> 01:35:07,333
ദൈവമേ!

1364
01:35:10,500 --> 01:35:11,416
പോകൂ.

1365
01:35:17,875 --> 01:35:19,125
അത് ചെയ്യരുത്!

1366
01:35:26,125 --> 01:35:27,958
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

1367
01:35:29,000 --> 01:35:30,666
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, നിങ്ങൾ മരിക്കും!

1368
01:35:31,250 --> 01:35:33,000
എന്നെ വിടൂ!

1369
01:35:36,792 --> 01:35:38,878
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവെക്കുമോ?

1370
01:35:38,958 --> 01:35:41,624
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, അല്ലേ?

1371
01:35:45,000 --> 01:35:46,833
നീ വാഗ്ദത്തം ചെയ്തു.

1372
01:35:47,000 --> 01:35:48,712
അവനെ കൊല്ലില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു!

1373
01:35:48,792 --> 01:35:50,167
ചാ ഗി-സങ്!

1374
01:35:55,667 --> 01:35:57,917
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു.

1375
01:36:37,458 --> 01:36:39,999
ഇത് അവളുടെ സാധനങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1376
01:36:41,583 --> 01:36:43,583
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1377
01:37:06,500 --> 01:37:08,458
ഊമ്പി'.

1378
01:37:26,833 --> 01:37:28,291
കുതിരപ്പട വരുന്നതിനുമുമ്പ്,

1379
01:37:31,042 --> 01:37:32,458
ഇത് എടുക്കുക.

1380
01:37:32,667 --> 01:37:36,708
ഇത് ചായുമായി നദിയിൽ വീണു.

1381
01:37:37,583 --> 01:37:39,503
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

1382
01:37:39,583 --> 01:37:41,170
ഞാൻ മരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

1383
01:37:41,250 --> 01:37:42,212
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

1384
01:37:42,292 --> 01:37:43,917
നിങ്ങൾ ശക്തമായി ജീവിക്കണം!

1385
01:37:48,750 --> 01:37:52,458
സ്വർഗത്തിലുള്ള നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും അത് ആഗ്രഹിക്കും.

1386
01:37:57,750 --> 01:38:00,670
ചാ ചാടി മരിച്ചു.

1387
01:38:00,750 --> 01:38:04,587
അവൻ അതിജീവിച്ചാലും ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും, അതിനാൽ പോകൂ.

1388
01:38:04,667 --> 01:38:05,958
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

1389
01:38:12,292 --> 01:38:13,292
പോകൂ, പോകൂ!

1390
01:38:16,500 --> 01:38:19,000
പോകൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ!

1391
01:38:53,958 --> 01:38:54,708
നല്ല ജോലി.

1392
01:38:55,083 --> 01:38:57,166
നിങ്ങൾ റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ അഭിമാനമാണ്.

1393
01:38:57,500 --> 01:39:00,750
ചായുടെ മൃതദേഹം ഞങ്ങൾ വീണ്ടെടുത്തിട്ടില്ല.

1394
01:39:01,167 --> 01:39:02,212
കുറച്ചു സമയം തന്നാൽ...

1395
01:39:02,292 --> 01:39:05,542
"റിപ്പബ്ലിക്കിനെതിരായ ഭീഷണി
കൈകാര്യം ചെയ്തു, ഉടനെ മടങ്ങുക"

1396
01:39:05,750 --> 01:39:08,666
അതായിരുന്നു ചെയർമാൻ്റെ അവസാന ഉത്തരവ്.

1397
01:39:08,958 --> 01:39:10,083
ചാ മറക്കുക.

1398
01:39:10,292 --> 01:39:12,708
ഇത് സംയുക്ത വിശദാംശങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

1399
01:39:29,042 --> 01:39:31,000
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് കടം തരൂ.

1400
01:39:42,667 --> 01:39:44,750
അച്ഛാ, ഫോൺ എടുക്കൂ!

1401
01:39:45,083 --> 01:39:46,874
തിരക്കുള്ളതായി നടിക്കരുത്!

1402
01:39:47,625 --> 01:39:50,625
അച്ഛൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.

1403
01:39:50,875 --> 01:39:52,670
- കുഞ്ഞേ, ആരുടെ മകൾ?
- അച്ഛാ...

1404
01:39:52,750 --> 01:39:54,337
അച്ഛാ'.

1405
01:39:54,417 --> 01:39:57,128
- ഇത് ഒരു...
- അച്ഛാ...

1406
01:39:57,208 --> 01:39:59,999
നീ കരയുകയാണോ കുഞ്ഞേ?

1407
01:40:02,458 --> 01:40:03,833
ഇവിടെ നോക്കൂ.

1408
01:40:04,542 --> 01:40:06,958
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ചിലതുണ്ട്.

1409
01:40:07,708 --> 01:40:10,791
എനിക്കിപ്പോൾ ഇല്ല, അത് ഇതിനകം കൂടെയുണ്ട്...

1410
01:40:10,917 --> 01:40:12,917
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

1411
01:40:15,083 --> 01:40:16,499
നിങ്ങൾക്ക് <i>2</i> മണിക്കൂർ ലഭിച്ചു.

1412
01:40:17,583 --> 01:40:21,249
ഇഞ്ചിയോൺ പിയറിൻ്റെ പവർ പ്ലാൻ്റിലേക്ക് പ്ലേറ്റുകൾ കൊണ്ടുവരിക.

1413
01:40:23,542 --> 01:40:27,333
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1414
01:40:28,750 --> 01:40:33,250
പോലീസിൻ്റെ പിന്തുണ കിട്ടിയാൽ
ആ വാഗ്ദാനം ഞാൻ ലംഘിക്കും.

1415
01:40:38,000 --> 01:40:42,500
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കീറിമുറിക്കും.

1416
01:40:44,417 --> 01:40:47,712
ദയവായി എൻ്റെ കുട്ടിയെ വെറുതെ വിടൂ.

1417
01:40:47,792 --> 01:40:51,083
- യോൻ-ആഹ്!
- അമ്മേ!

1418
01:41:02,042 --> 01:41:03,375
ചിയോൾ-റ്യൂങ്!

1419
01:41:04,333 --> 01:41:06,708
ചാ ഗി-സങ്...

1420
01:41:07,708 --> 01:41:09,958
എൻ്റെ ഭാര്യയെയും യോൺ-ആയെയും കൊണ്ടുപോയി.

1421
01:41:10,875 --> 01:41:15,375
അയാൾക്ക് 9 പ്ലേറ്റുകൾ വേണം
ഇഞ്ചിയോൺ പിയറിൻ്റെ പവർ പ്ലാൻ്റിൽ.

1422
01:41:15,875 --> 01:41:20,375
അല്ലെങ്കിൽ അവർ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.

1423
01:41:22,458 --> 01:41:24,708
Cheol-Ryung, ദയവായി സഹായിക്കൂ.

1424
01:41:24,917 --> 01:41:27,417
ദയവുചെയ്ത് യോൺ-ആഹിനെ കൊല്ലാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.

1425
01:41:39,042 --> 01:41:39,958
ഞങ്ങളെ വിടൂ.

1426
01:41:45,792 --> 01:41:46,583
സഖാവ്.

1427
01:41:47,250 --> 01:41:48,625
ചാ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1428
01:41:50,667 --> 01:41:52,083
ഞാനത് നോക്കട്ടെ.

1429
01:41:53,500 --> 01:41:56,125
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഡീറ്റൈൽ തീർന്നു!

1430
01:41:56,292 --> 01:41:58,125
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നരകയാതനയാണോ?

1431
01:41:58,292 --> 01:42:00,417
വ്യക്തിഗത വെൻഡറ്റയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ വേർതിരിക്കുക!

1432
01:42:00,708 --> 01:42:03,124
അവൻ എൻ്റെ ദക്ഷിണ കൊറിയൻ പങ്കാളിയുടെ കുടുംബത്തെ കൊണ്ടുപോയി.

1433
01:42:16,042 --> 01:42:16,958
അവരെ അങ്ങനെ വിടൂ.

1434
01:42:18,583 --> 01:42:23,083
മറ്റാരെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1435
01:42:31,958 --> 01:42:36,458
നിന്നെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1436
01:42:38,833 --> 01:42:40,166
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1437
01:42:42,292 --> 01:42:43,792
ഞാൻ പിന്നീട് മടങ്ങും.

1438
01:43:02,667 --> 01:43:03,750
അമ്മേ...

1439
01:43:04,083 --> 01:43:04,795
Yes, baby?

1440
01:43:04,875 --> 01:43:07,500
ചീത്ത മനുഷ്യർ പോയോ?

1441
01:43:07,958 --> 01:43:09,541
അതെ, അവർ പോയി.

1442
01:43:09,875 --> 01:43:11,666
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ചിരിക്കുക.

1443
01:43:12,000 --> 01:43:14,416
നമുക്ക് അച്ഛനുവേണ്ടി കുറച്ചുകൂടി കാത്തിരിക്കാം.

1444
01:43:15,292 --> 01:43:16,500
ശരി,

1445
01:43:25,167 --> 01:43:26,542
ലക്ഷ്യം എത്തിയിരിക്കുന്നു.

1446
01:43:29,333 --> 01:43:30,499
<i>യോൺ-ആഹ്'?</i>

1447
01:43:31,583 --> 01:43:32,333
യോൻ-ഓ!

1448
01:43:35,208 --> 01:43:36,212
സ്വീറ്റി!

1449
01:43:36,292 --> 01:43:37,292
അച്ഛാ!

1450
01:43:37,750 --> 01:43:39,708
പ്രിയേ, ഇവിടെ!

1451
01:43:40,083 --> 01:43:42,170
- അച്ഛാ!
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

1452
01:43:42,250 --> 01:43:43,128
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

1453
01:43:43,208 --> 01:43:45,545
- യോൻ-ആഹ്!
- ഇവിടെ!

1454
01:43:45,625 --> 01:43:47,708
പ്രിയേ!

1455
01:43:47,958 --> 01:43:51,458
- പ്രിയേ!
- അച്ഛാ!

1456
01:43:54,833 --> 01:43:56,791
- പ്രിയേ!
- അച്ഛാ!

1457
01:43:57,583 --> 01:43:58,833
പ്രിയേ...

1458
01:44:05,750 --> 01:44:07,333
പ്ലേറ്റുകൾ എവിടെയാണ്?

1459
01:44:17,917 --> 01:44:19,667
ആദ്യം പെണ്ണ് പോകട്ടെ.

1460
01:44:20,125 --> 01:44:23,125
അപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ ഏൽപ്പിക്കും.

1461
01:44:25,917 --> 01:44:28,083
ഒരുമിച്ച് മരിക്കണോ?

1462
01:44:28,875 --> 01:44:30,045
അവരെ ഏൽപ്പിക്കുക.

1463
01:44:30,125 --> 01:44:31,166
പ്രിയേ...

1464
01:44:35,208 --> 01:44:36,291
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഇല്ല.

1465
01:44:36,458 --> 01:44:39,041
ഇല്ല, എൻ്റെ പക്കൽ അവയില്ല, തെണ്ടി!

1466
01:44:39,958 --> 01:44:41,374
എനിക്ക് അവ ഇല്ല!

1467
01:44:41,583 --> 01:44:43,628
ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് നിർത്തി പുറത്തുവരൂ!

1468
01:44:43,708 --> 01:44:45,378
Come out, you fuck!

1469
01:44:45,458 --> 01:44:46,374
യോൻ-ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

1470
01:44:53,750 --> 01:44:58,250
ഇല്ല, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ശരിക്കും.

1471
01:44:59,833 --> 01:45:00,708
ക്ഷമിക്കണം സഖാവേ.

1472
01:45:02,458 --> 01:45:06,124
Cpt. ചാ, ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1473
01:45:06,750 --> 01:45:09,878
എൻ്റെ കുടുംബം ഇതിന് അർഹരല്ല.

1474
01:45:09,958 --> 01:45:13,503
അവർ പോയി എന്നെ കൊല്ലട്ടെ!

1475
01:45:13,583 --> 01:45:17,708
ക്ഷമിക്കണം, അവരെ പോകട്ടെ, പകരം എന്നെ കൊല്ലൂ!

1476
01:45:20,208 --> 01:45:20,958
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?!

1477
01:45:30,958 --> 01:45:35,041
യോൻ-ആഹ്, ഡാഡി ഇവിടെയുണ്ട്.

1478
01:45:36,708 --> 01:45:38,291
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

1479
01:45:42,625 --> 01:45:43,666
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

1480
01:45:49,750 --> 01:45:51,791
സഖാവേ, സുഖമാണോ?

1481
01:45:56,750 --> 01:45:57,291
<i>അത് നിങ്ങളാണോ, ചിയോൾ റിയോങ്??</i>

1482
01:46:00,208 --> 01:46:01,458
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി.

1483
01:46:02,333 --> 01:46:03,374
നന്ദി.

1484
01:46:08,875 --> 01:46:10,083
നീങ്ങുക, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

1485
01:46:11,333 --> 01:46:12,958
മദർഫക്കർ...

1486
01:46:13,375 --> 01:46:17,000
തെക്കൻ ജനത പോകട്ടെ,
ഞാൻ പ്ലേറ്റുകൾ തരാം.

1487
01:46:18,458 --> 01:46:19,583
<i>ഹേയ്, ചിയോൾ റിയോങ്...</i>

1488
01:46:20,167 --> 01:46:23,750
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തോ
ഈ ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ?

1489
01:46:24,083 --> 01:46:25,583
പക്ഷേ...

1490
01:46:27,458 --> 01:46:29,041
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

1491
01:46:29,917 --> 01:46:31,000
ക്രെയിൻ, മുകളിലെ ഡെക്ക്.

1492
01:46:47,458 --> 01:46:48,749
ക്യാപ്റ്റൻ.

1493
01:46:49,208 --> 01:46:50,791
മുൻഭാഗം കാണുന്നില്ല.

1494
01:46:56,875 --> 01:46:58,333
<i>Cheol-Ryung.</i>

1495
01:46:59,083 --> 01:47:01,083
ഞങ്ങൾക്ക് <i>2</i> പ്ലേറ്റുകൾ കുറവാണ്.

1496
01:47:01,292 --> 01:47:04,625
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവർ ആദ്യം പോകുന്നു.

1497
01:47:07,125 --> 01:47:09,125
ലാപ്‌ഡോഗിന് മോശമല്ല.

1498
01:47:10,125 --> 01:47:12,458
ശരി, തീർച്ചയായും.

1499
01:47:16,042 --> 01:47:17,208
അവർ പോകട്ടെ.

1500
01:47:22,333 --> 01:47:24,291
സഖാവേ, കുടുംബത്തെയും കൂട്ടി വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

1501
01:47:25,792 --> 01:47:27,458
<i>മനസിലായി, ചിയോൾ റിയോങ്.</i>

1502
01:47:29,167 --> 01:47:31,458
ശരി, ശരി.

1503
01:47:34,500 --> 01:47:35,750
എന്ത് പറ്റി...

1504
01:47:37,083 --> 01:47:38,128
നീ?

1505
01:47:38,208 --> 01:47:39,624
വിഷമിക്കേണ്ട.

1506
01:47:43,917 --> 01:47:45,167
ഹ്യൂങ് (ഹ്യൂങ്: മൂത്ത സഹോദരൻ).

1507
01:47:48,000 --> 01:47:49,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1508
01:47:51,250 --> 01:47:53,208
ഞാൻ നിന്നെ ഈ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

1509
01:47:59,708 --> 01:48:01,916
എനിക്ക് നീ നീങ്ങണം.

1510
01:48:04,625 --> 01:48:07,625
ശരി, നന്ദി, വളരെ നന്ദി.

1511
01:48:20,208 --> 01:48:20,958
പോകൂ!

1512
01:48:34,958 --> 01:48:38,249
ചിയോൾ-റ്യൂങ്, രക്തം ചൊരിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

1513
01:48:40,000 --> 01:48:43,791
നിങ്ങൾ വടക്കോട്ട് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫയറിംഗ് സ്ക്വാഡ് ലഭിക്കും.

1514
01:48:44,083 --> 01:48:45,416
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക.

1515
01:48:46,042 --> 01:48:48,125
അവിടെ ഒരു ബോട്ട് നിൽക്കുന്നു.

1516
01:48:51,583 --> 01:48:52,874
ക്യാപ്റ്റൻ!

1517
01:49:02,000 --> 01:49:05,625
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.

1518
01:49:29,458 --> 01:49:30,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ നീങ്ങാത്തത്?

1519
01:49:31,083 --> 01:49:32,124
തേൻ.

1520
01:49:34,750 --> 01:49:38,708
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്തിനേക്കാളും രണ്ടെണ്ണം കൂടുതൽ, അല്ലേ?

1521
01:49:40,875 --> 01:49:41,875
പക്ഷേ...

1522
01:49:44,667 --> 01:49:47,333
ഞാൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ആണ്, ഒരു ദക്ഷിണ കൊറിയൻ പോലീസുകാരനാണ്.

1523
01:49:48,875 --> 01:49:49,875
അപ്പോൾ?

1524
01:49:53,792 --> 01:49:54,837
ചിയോൾ-റ്യൂങ് ഒറ്റയ്ക്കാണ്...

1525
01:49:54,917 --> 01:49:56,833
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കരുത്.

1526
01:49:57,583 --> 01:49:59,333
പോകൂ! പോകൂ!

1527
01:49:59,458 --> 01:50:01,291
അവരെയെല്ലാം കൊന്ന് ചിയോൾ-റ്യൂങ്ങിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1528
01:50:02,375 --> 01:50:03,541
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

1529
01:50:03,625 --> 01:50:06,708
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകില്ല, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ മേധാവിയുമായി ബന്ധപ്പെടുമോ?

1530
01:50:07,042 --> 01:50:08,503
അതെ, തീർച്ചയായും.

1531
01:50:08,583 --> 01:50:12,208
നിനക്ക് മുറിവേറ്റാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1532
01:51:22,167 --> 01:51:24,292
നോക്കൂ, അവിടെ.

1533
01:53:11,042 --> 01:53:12,208
ചിയോൾ-റ്യൂങ്!

1534
01:53:13,458 --> 01:53:14,208
ഇത് എടുക്കൂ.

1535
01:53:23,958 --> 01:53:25,291
സുഖമാണോ?

1536
01:53:26,083 --> 01:53:27,041
വെറും ഡാൻഡി.

1537
01:53:27,625 --> 01:53:28,833
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1538
01:53:30,417 --> 01:53:32,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഇല്ലാത്തത്?

1539
01:53:32,792 --> 01:53:35,625
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ? അതേ കരാർ.

1540
01:53:37,750 --> 01:53:40,000
നിങ്ങൾ കരയുകയും സഹായത്തിനായി കേഴുകയും ചെയ്തു.

1541
01:53:40,542 --> 01:53:43,083
അതെ, ഞാൻ ഒരു പെണ്ണിനെപ്പോലെ കരഞ്ഞു, അല്ലേ?

1542
01:53:44,042 --> 01:53:47,083
എന്നാലും എന്നെപ്പോലെ ആരുമില്ല.

1543
01:53:48,792 --> 01:53:49,625
നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക.

1544
01:53:52,792 --> 01:53:54,417
ചാ ആ വഴിക്ക് ഓടിപ്പോകുന്നു, അവിടെ!

1545
01:53:56,583 --> 01:53:58,999
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വെടിവെപ്പുകാരനാണ്.

1546
01:53:59,458 --> 01:54:02,124
അവൻ എവിടെ പോയി? അവൻ ശരിക്കും വേഗതയുള്ളവനാണ്.

1547
01:55:20,375 --> 01:55:23,708
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ കൊല്ലണമായിരുന്നു!

1548
01:55:27,833 --> 01:55:28,999
ഹേയ്, തെണ്ടി!

1549
01:55:29,625 --> 01:55:33,500
ഈ പ്ലേറ്റുകൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1550
01:55:36,208 --> 01:55:40,708
റിപ്പബ്ലിക്കിനെതിരായ പ്രതികാരമാണിത്
അവിടുത്തെ ജനങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന്,

1551
01:55:41,208 --> 01:55:43,541
അതൊരു പ്രതിഫലവുമാണ്

1552
01:55:44,458 --> 01:55:45,749
എൻ്റെ രക്തത്തിനും വിയർപ്പിനും!

1553
01:55:46,083 --> 01:55:50,583
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മഹത്തായ പദ്ധതി നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1554
01:56:06,042 --> 01:56:06,750
<i>Cheol-Ryung.</i>

1555
01:56:09,458 --> 01:56:10,791
നമുക്ക് പോകാം...

1556
01:56:14,708 --> 01:56:15,541
നിർത്തുക!

1557
01:56:18,250 --> 01:56:20,041
ചിയോൾ-റ്യൂങ്, എന്നെ നോക്കൂ.

1558
01:56:21,500 --> 01:56:22,253
ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ.

1559
01:56:22,333 --> 01:56:23,541
ചാ...

1560
01:56:23,958 --> 01:56:25,624
ദൈവമേ!

1561
01:57:16,625 --> 01:57:18,625
പെൺമക്കളേ.

1562
01:58:26,042 --> 01:58:27,458
അതു കൊണ്ടുപോവുക.

1563
01:58:31,292 --> 01:58:34,958
ജയിൽ പാളയത്തിലേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾ അത്രയധികം നിരാശനാണോ?

1564
01:58:35,792 --> 01:58:38,583
എൻ്റെ രാജ്യം ഇതിൽ ലജ്ജിക്കണം.

1565
01:58:42,583 --> 01:58:44,499
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം ബഹുമാനിക്കുന്ന ഒരു പോലീസുകാരനാകുക.

1566
01:58:50,542 --> 01:58:54,962
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നത് പോലെയല്ല ഇത്
ഞങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾക്കായി.

1567
01:58:55,042 --> 01:58:58,083
ഞങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കുന്നു, പരിക്കേൽക്കുന്നു, മിക്കവാറും മരിക്കുന്നു.

1568
01:59:00,083 --> 01:59:04,416
അല്ലാതെ അവർ നമുക്ക് അവാർഡ് തരും എന്നില്ല.

1569
01:59:05,792 --> 01:59:10,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസായത്?

1570
01:59:10,125 --> 01:59:12,000
ഇത് ഇങ്ങനെയാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1571
01:59:12,583 --> 01:59:16,462
തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ശാന്തനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

1572
01:59:16,542 --> 01:59:20,087
മോശം ആളുകളെ പിടിക്കുക, അവരുടെ അവകാശങ്ങൾ വായിക്കുക,

1573
01:59:20,167 --> 01:59:24,292
അവരെ വിലങ്ങുതടിയാക്കി, ആഹ്ലാദിച്ചു
സിനിമയിലെ പോലെ ഒരു ജനക്കൂട്ടം.

1574
01:59:26,042 --> 01:59:28,167
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1575
01:59:28,667 --> 01:59:31,708
എല്ലാവരും വിശക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്,
അതിനാൽ കുറ്റവാളികളില്ല, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

1576
01:59:34,458 --> 01:59:38,833
കാത്തിരിക്കൂ, ഡിറ്റക്ടീവുകൾക്ക് ഇതൊരു സ്വർഗമാണ്.

1577
01:59:40,667 --> 01:59:43,792
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക,
എനിക്ക് വടക്കോട്ട് കൂറുമാറണം.

1578
01:59:46,042 --> 01:59:48,125
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1579
01:59:48,583 --> 01:59:50,833
നിങ്ങളുടെ വായ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

1580
01:59:54,208 --> 01:59:57,499
എന്തായാലും ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് തുടങ്ങിയത്.

1581
01:59:57,750 --> 02:00:01,875
മോശം ആളുകളെ പിടിക്കുക, നല്ല ആളുകളെ രക്ഷിക്കുക. നിങ്ങൾ?

1582
02:00:04,625 --> 02:00:07,708
ഞാനും, തുടക്കത്തിൽ.

1583
02:00:09,958 --> 02:00:12,249
ഓ മനുഷ്യാ, മനുഷ്യാ. ഞാൻ വളരെ വേദനയിലാണ്.

1584
02:00:17,083 --> 02:00:18,499
അവർക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു.

1585
02:00:19,333 --> 02:00:21,416
ഒരു തലവൻ്റെ ആ തെണ്ടി.

1586
02:00:46,917 --> 02:00:48,917
"1 വർഷം കഴിഞ്ഞ്, പ്യോങ്‌യാങ്"

1587
02:01:25,167 --> 02:01:26,167
പ്യോങ്യാങ്?

1588
02:01:26,292 --> 02:01:27,628
അതെ.

1589
02:01:27,708 --> 02:01:28,958
ഏത് കേസിൽ?

1590
02:01:29,583 --> 02:01:32,333
പ്യോങ്‌യാങ്ങിലെ ആദ്യത്തെ സീരിയൽ കില്ലർ.

1591
02:01:32,917 --> 02:01:35,542
പ്രതി ദക്ഷിണ കൊറിയക്കാരനാണ്.
അവൻ വടക്കോട്ട് കൂറുമാറി.

1592
02:01:36,167 --> 02:01:38,750
എന്തായാലും ഇതൊരു കവർട് ഓപ് ആണ്.

1593
02:01:39,500 --> 02:01:41,125
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1594
02:01:42,042 --> 02:01:43,462
ഓ, അതെ?

1595
02:01:43,542 --> 02:01:44,792
ഹ്യൂങ്! (സഹോദരൻ).

1596
02:01:47,500 --> 02:01:48,916
നിങ്ങൾ എന്നത്തേയും പോലെ ഇപ്പോഴും വിരൂപനാണ്.

1597
02:01:51,250 --> 02:01:53,416
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- അതുപോലെ.

1598
02:01:57,250 --> 02:01:59,000
ഭരണം

1599
02:01:59,833 --> 02:02:03,958
ദക്ഷിണയുടെ ആയുധം കണ്ടുകെട്ടി
കേസ് അവസാനിക്കുന്നതുവരെ.

1600
02:02:04,292 --> 02:02:05,917
കൊള്ളാം, ശരി.

1601
02:02:06,375 --> 02:02:08,458
നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം.

1602
02:02:09,542 --> 02:02:14,042
എൻ്റെ അനിയത്തിക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ...